Telephon No. 74. Saison 1898. Ip —_ Jllustrirte Preisliste MNess-Rahrradl Werke Actien - Gesellschaft I SANNHEIM > =  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges PD rämiirungen. Goldene Medaille. Internationale Ausstellung Baden-Baden 1896. AUSSTELLUNG MÜNCHEN 1897 7 (0 W \ PROTECTORATE || WM SR.KGL.HOHEIT N NG, PRINZ I D/, NIC FERN DUZ es Goldene Medaille. Erste Radtouristische Ausstellung München 1897.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.., Mannheim. nsere irectoren. Theodor Hess Carl Hess Berta technischer Leiter  s, M v @® i Hess-Fahrrad-Werke Act.-G VORWORT. Nachdem die Saison 1897 ihr Ende erreicht hat, sind wir ler ange auf dieselbe mit voller Befriedigung zurückblicken zu können, denn unser F auch im verflossenen Jahre durch seine äusserst solide und fachmännische ( beliebt gemacht. Ein Beweis hierfür ıst, dass wir uns durch rege Nachfrag: Marke veranlasst sahen, unsere Production für 1898 bedeutend zu erhöhen lellen, d Als practische Neuerungen an unseren dhesjährigen Mod! Beifall eines jeden Radfahrers finden werden, können wir benennen: Unsere gesetzl. gesch. verstellbare Metall- Lenkstang: D. R (7. M. N: Unsere gesetzl. gesch. neue Lenkstangen- Befestigung D. R. G. M. No sowie die feste Verbindung der oberen Hinterradstrebe mit der unteren “a IR > Die feste Verbindung der oberen Hinterradstrebe mıt dem Sattelwinkelklemmstü  nähere Beschreibung dieser Di gedruckten Text zu ersehen. Unter der Leitung unserer beiden kaufmännischer und CARL HESS als practisch thätıg sınd; treten wır ın di 19 wird, welches wır durch aufmerksame, wissen werden. AM ir ditten unser: Ver hr. 4 lbnı bald au]zug‘t ben, aa der 2YÖöSSsert Th: Hess-Fahrrad-Werke hın, dass unserer Marke auch Neuheiten DAISC 7e} re aus dem, dem betr. Theile beı- Herren THEODOR HESS als die lange Jahre in der Branche und geben uns der angenehmen Vertrauen entgegengebracht Bedienung zu rechtfertigen Syn, 497 ANVILEN Bedarf recht schon verkauft ıst. FIN INTINZ KIRCHEN)  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. Einige Beweise über solide Bauart der Hessräder. Materialprobe. ea u 7 N MARY _\ 2 ann Ei 9 or 3 " N hy NY EL zn ) N a | Laut notarieller Urkunde trug „Hessrad“ (Halbrenner) 13 Mann im Gewichte von 19 Zentner 71 Pfund.  Schnelligkeit. Welt-Records. 75 km Zeit 1 St. 46 Min. 01 Sec 4 9 80 DDUDDU + t 7 Deutsche Wettfahr-Records alle in Wettfahren gefahren. 2000 Zeit 2 Min. 152/; Se und noch viele I. und II. Preise gegen bedeutende Concurrenz. "peussoH jne deeg -weopueL]- PAO9IMTOIAA seq Z1squapnaı -|q04  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Leistungsfähigkeit. Sechssitzer. Als Beweis der Leistungsfähigkeit mag dienen, dass wir eine der ersten Fabriken der Welt sind, welche eine derartig grosse Maschine gebaut haben.  Luxus-Modell No. 18 Luxus-Modell No. 22.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Vorderansichten unserer leichtesten Maschinen. Strassenrenner Modell No. 19. Bahnrenner Modell No. 20.  Preise verstehen sicl se Vie Verpackung. W In ] Reclamationen find: i ( Mm Verkaufs- und Lieferungs=-Bedingungen. reinbarungen vorbehalten; ‚sort für Lieferung nicht zurück. ren Berücksichtigung.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges,, Mannhein Zubehörtheile, welche wir mit der Maschine gratis liefern, sind: Werkzeugtasche, div. Schrauben- schlüssel, Luftpumpe, Oelkanne, Reparaturkästchen. Alle übrigen Zubehörtheile, als: Laternen, Glocken etc. werden extra berechnet. Garantie Für die (rüte unserer Hess-Räder übernehmen wir vom Tage des Abgangs aus unser Fabrik ab gerechnet ein Jahr Garantie, d.h. wir führen Reparaturen, welche sich in I] 11 1 Material-, Constructions- oder Arbeitsfehler als nöthig erweisen sollten, kostenlos in unserer Fabrik aus, sofern uns solche reparaturbedürftigen Theile franco eingesandt weı (Gummireifen und Sättel sind von unserer (rarantie ausgeschlossen, d.h. wir k für Defecte nur soweit auf, als die Gummifabriken bezw. Sattelfabrikanten dafür eintret Um Zeit und Porto zu ersparen, empfehlen wir unserer verehrten Kundschaft, reparatur- bedürftige Gummidecken oder Luftschläuche, soweit deren Ursprung durch den Stempel ersichtlich ist, direct an die betreffende Gummifabrik zu senden. Für Laternen, Glocken und Satteltaschen etc. garantiren wir nicht  Hess-Räder gebaut sind. Rahmen. Säı nd zwar 59 cm und 64 cm hoch. Tretkurbellageı stirbar; hat grosse Kugeln /ıs ” esseren Modellen mit Filz ab- ed t haltenden Schalen gelangen zu SSst r ntirt Kettenräder man die drei Schrauben, mit nd, abnimmt. Das Naben- stücl t ) hte Kurbel hat einen Ansatz, Verbindung der Kurbel mit Ketten Vir e la Blockkette, welche sich  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Vorderrad: Hinterrad: untere Pedale: aussen innen Steuerung: obere Tasse an, welche sich in unseren Lagern befinden: Tretlager: hat auf jeder Seite 11 Stück 10 neuesten Pedal amerikanischen Systems versehen. Zur gefl. Örientirung geben wir untenstehend die und bei Regulirung der Kette zugleich als Führung dient. Pedale. An Nummer 16 und 17 montiren wir das Flügelpedal; die SQ Pr mm > Anzahl und die bei Hinterradgabelende ist einfach, doch stabil construirt, da der Kettenspanner in Dimensionen der Kugelı Modell 1 f   Modell N?° 18, 19 und 20. Steuerung. Der gewöhnliche Steueı fällt weeo Die Lenkstans« ıst mit conI- scher Ziermutter D.R.G. M. No. 83749 festgeklemmt, sodass dieselbe verstellt wer- den kann, ohne das Steueruneslager zu berühren; ebenso kann das Steuerungs- lager justirt werden, ohne die Len stanee zu lösen Lenkstangen sind getheilt und können beide Arme in jede beliebige Stellun oebracht werden (s. S. 19) Hinterradstrebe besteht aus ovalen Röhreı und ist sowohl oben wie auch unten fest- 5 : s en AN oa eelöthet, desshalb sehr stabil und von z DE en Ausse hen schönem neen ohne Preiserhöhung.  Metall-Lenkstange D.R.G.M. No. 68404 Diese Lenkstange kann durch Lösen der Kopfschraube in jede denkbare L[« Facon verstellt werden, was für diejenigen Damen und Herren, welche mit Rücksi Dauer der Tour aufrecht oder gebeugt sitzen wollen, von wesentlichem Vortheil ist Preis M. 20.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.,. Mannheim Naben. en IR ) Ber N) War Ye" j ' 4} Vorderrad- Nabe Hinterrad - Nabe. Sämmtliche Modelle sind mit patentirten Präcis -K ger-Naben montirt und haben sich solche an unseren las Beste bewährt.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheir = Beschreibung und Abbildungen der 1898er Modelle.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. “ Hessrad N? 16 solide Tourenmaschine. Räder: beide 28“ (= 71 cn guter Tourensattel Gewicht: ca. 14!/ ke ovale Hinterradgabel mit festgelötheter ae a : runder Hinterradstrebe | Uebersetzung: 70” oder nach Wunsch 3 : : gut wirkende Bremse (abnehmbar) | Pneumatics: 1°/s” oder 1°Ja : £ ! | staubsichere Gummipedale (amerik. Schutzbleche (abnehmbar Modell | Excenterhebel- Feststellung abnehmbares Kettenrad | Felgen: mit verstärktem Boden, breites Blockkette | Profil vernickelte Tangentspeichen. | Preis M. 250.  Hessrad N?° 16.  n || Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. Hessrad N? 17 elegante solide Tourenmaschine. Räder: beid. Ba 71 cm Hammock Tourensattel Gewicht ' K8 ovale Hinterradgabel mit festgelötheter Uebersetzung: 70” oder nach Wunsch runder Hinterradstrebe Kettenrad leicht auswechselbar ä ® a ee gut wirkende Bremse Pneumatics: ; : staubsichere Gummipedale (amerik. Modell schmales Tretlager, grosse Lagerkuge . na abnehmbares Kettenrad Felgen: mit verstärktem Boden, breites Profil er e gute Blockkette Schutzbleche (abnehmbar 2 Z vernickelte Tangentspeichen Excenterhebel- Feststellung 5 i Preis M. 275.  | Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. I * Fu gr Nannheim Hessrad N° 17.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. ] Hessrad N? 18 Luxus-Maschine nach amerik. Modell. Räder: beide 28“ (= 71 cm Gewicht: ca. 13 kg Uebersetzung: 70“ oder nach Wunsch Kettenrad leicht auswechselbar Pneumatics: Strassenrenner 1!/2e“ oder Schlauchreifen Felgen: Einfache mit verstärktem Boden, ‚der amerik. Holz, oder Hohlstahl, schmales Profil Holzkothschützer, elegant Sattel amerik. Hunt (Original) Preis Lenkstange D. R. G. M. No. 08404 ver- stellbar Hebelbremse Pedale amerik. Modell mit Filz- oder gummi- einlagen Lenkstangenbefestigung D. R. G. M. No. 83749 ohne Klemmschraube Ovale Hinterradgabel mit ovaler festge- lötheter Hinterradstrebe Vernickelte Doppeldickend-Tangentspeichen Excenterhebel- Feststellung. M. 385.— mit Hohlstahl- oder Holzfelgen M. 10.— mehr. DE.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. Hessrad N? 18.  Hessrad N? 19 hochfeiner Uebersetzung: Pneumatics: Halbrennsattel Lenkstange D. R. G. M. No. 08404 PR k Preis M. 350. IV mit verstellbarer Lenkstange . . M. 10.— mehr. = dire NS Hohlstahlfelgen 10. Strassenrenner. Lenkstangenbefestigung D. R.G. M. No. 83749 Zackenpedale (amerik. Modell Ovale Hinterradgabel mit festge- lötheter ovaler Hinterradstrebe Vernickelte Doppeldickend-Tangent- speichen Excenterhebel- Feststellung.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. Hessrad N? 19. —| Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. Hessrad N? 20 technisch vollkommener Bahnrenner. Räder: beid« S 71 cm Gewicht: mit Holzfelgeen « 1 ke Uebersetzung: regulär & der nach Wunsch Pneumatic: Schlauch- oder Wulstreif: Felgen: Holz- oder Hohltelger Sattel: Original Hunt Ra« Zackenpedale Lenkstange: wie Abbildung neben zeigt, mit nach vorı Lenkstangenbefestigung D. R.G. M. No. 83749. Preis M. 340.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. Hessrad N? 20.  Hessrad N? 21 solides elegantes Damenrad. Gewicht: « 13—14 kg bequemer D Uebersetzung: 63° oder nach Wunsch gut wirkend« Pneumatics: Touren 12/8 © ernickelte 7 Felgen: mit verstärktem Boden (rummipedale les Tretkurbellager Kleidersch I D derner Rahmenbau Preis M. 315. Räder: beide 28” /lLcm vale Hinterra de ıbel mensattel Bremse ng ntspeic hen amerik. Kette Modell und Schutzblech  Hessrad N%222 Luxus-Damenrad nach amerik. Modell. Räder: beid:« Sattel: Original Hunt Damen-Modell Lenkstange D. R. G. M. No. 08404 erstellbar Gewicht: « Uebersetzung: / hW 7 Lenkstangen -Befestigung D. R. G. M. No. 83749 Hebelbremse RK IN Pneumatic Sch \ Pedale: amerik. Modell mit Filz- oder Felgen (rummieinlagen 1 n Kleiderschutz an Kette und Koth- hützer abnehmbar, elegante Holz -Kothschützer Ausführung. 3 Preis M. 385. nit Hohlstahl- oder Holzfelgen M. 10.— mehr.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Hessrad N? 22.  Uebersetzung: Pneumatics: 1 nbau Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. Hessrad N? 21 solides elegantes Damenrad. 12cm ovale Hinterradgabel ke bequemer Damensattel oder nach Wunsch eut wirkende Bremse 11a 1] ” vernickelte Tangentspeichen verstärktem Boden (rummipedale, amerik. Modell tkurbellager Kleiderschutz an abnehmbar. Preis M. 315. und Schutzblech  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. \ NN uva | N NN 4 T WA Hessrad  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. Hessrad N» 22 Luxus-Damenrad nach amerik. Modell. Räder: beide 28° (= 71 cm Gewicht: ca. 13 kg Uebersetzung: 70” oder nach Wunsch Kettenrad leicht auswechselbar Pneumatic: Touren 1!/a ” n N Schlauch- oder Wulstreife Felgen: Einfache Felg: stärktem Boden, oder Hohlstahlfelgen Holz - Kothschützer, elegant mit Holz- oder Sattel: Original Hunt Damen-Modell Lenkstange D. R. G. M. No. 08404 verstellbar Lenkstangen - Befestigung D. R. @. M. No. 83749 Hebelbremse Pedale: amerik. Modell mit Filz- oder (rummieinlagen Kleiderschutz an Kette und Koth- schützer abnehmbar, elegante Ausführung. Preis M. 385. mit Hohlstahl- oder Holzfelgen M. 10.— mehr.  | Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. | Hessrad N?° 22.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges,, Mannheim. Knabenrad in tadelloser Ausführung. Aehnlich wie Modell No. 17, jedoch 2 Zoll niederer. Preis M. 250.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges. Mannheim. || Mädchenrad in hochfeiner Ausführung. T Aehnlich wie Modell No. 21, jedoch 2 Zoll niederer. Preis M. 260.  ine: | Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Hessrad N? 233 Touren - Herren - Tandem. Gewicht: 20—22 kg Preis M. 560.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. Hessrad N°® 233  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Weltrecord-landem. | Hessrad N 230 Gewicht: ca. 18 kg Felgen: Holz- oder Hohlfelgen Uebersetzung: Preis M. 500.  „ Mannheim. Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges Hessrad N° 23»  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. Hessrad N? 24 Touren-Damen- und Herren- Tandem. Gewicht: 22—24 kg mit doppelter Steuerung. Preis M. 600.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. NE Sl ge x N N KAMIN Hessrad N° 242  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. Hessrad N? 24® Damen-Tandem. Gewicht: 22—24 kg mit doppelter Steuerung. Preis M. 600.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. N ir uß zz L DV D5 mal a LO CEFOT IeT FON N) BFEEN SUNG) Ge Ber me en BE Hessrad N° 24»  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges, Mannheim. || Hessrad-Dreisitzer. Preis M. 750.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Hessrad - Dreisitzer.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Hessrad -Viersitzer. Preis M. 850.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.,. Mannheim. / / NNSURRN a asem Hessrad-Viersitzer.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges.. Mannheim. Hessrad-Sechssitzer der erste, der in Deutschland gebaut wurde.  Hess-Fahrrad-Werke Act.-Ges., Mannheim. Hessrad - Sechssitzer.     PD > 9) RO): IC ESS ® £$ = > \ k 9,892 SZ x RR SOITORET, Er EINEN N SEIN TE I Sr END I ET IS Sy YeYTEN 4 2 “f LK \ SEN SRI Ic" RTASH ROTER mn II RIE ER y.S —_ / Saison 1898. ( N N OR, @ KETIn “ ) NS Tieaeile-Preis-Liste der Hess-Fahrrad-Werke Ace. in Telephon-Anschluss M A N N H E | M. Telegr.-Adresse: No. 74. Hess-Fahrradwerke. HUN / 2 4 IE, 6 Ar: DORE ®® 9 oJ   I, DAT Behufs Erleichterung bei Bestellung von Ersatztheilen haben wir nachstehend Die Pr: 1St verst hen sich netto (ass oder E uns unbe kannter Bestellerr geger N Notierungen heben alle früheren auf. Wir bitten gewünschte Theile genau nach der Abbildung zu bestellen und stets die Mr. und unsere Bezeichnungen anzugeben; ferner die Modellnummer und die Maschinennummer, die auf dem oberen Kugelsteuerungskopf der Maschine eingeschlagen ist. ei uns Muster einzusenden. Indem wir prompte und pünktliche Bedienung zusich: mpfehler &f - fl FStess- Fahrrad. Werke A (2 Y/ 1 Zietien-Wesellsa  ebeischraube oJ 2 -Mutter Mittlere Bremsschnallenschraube Bremscharnierschraube : -Mutter t Te L stellring Schraub f de I ung Mutter £ ei fschraube Mutter 16 er ler Hebel -Muiter Preise für Ersatztheile. . Sattelklemmschraube -Mutter -Scheibe . Tretlagerstellring 29. Kurbelkeil 0 -Mutter 31. -Scheibe 32. Kettenspanner 33. -Brücke 4. Mutter für Kettenspanner, Kettenrad- schraube und Schutzblechschraube 5. Kettenradschraube ). Pedalachsenmutter con. Pedalconusstellmuttern für Flügelpedal 8. Holzkothschützer für Damen-H.-Rad, mit Streben h 9). Kleiderschützer pro Paar 10. Quadrant zu do. . : 5 . {1. Holzkothschützer, V.-Rad mit 'Strebe . 12, Vorderradschutzblech 13. Hinterradschutzblech in : 14. H.-R. Schutzblechstrebe vern..% 1.30 emaillirt V.-R. " ” RU) V.-R. Schutzblechhalter ,, „1500 .50 1.75 2.60 4.50 ‚60 ‚60 1.20 wer een —- 18. Schraube M 19. Grosse Schutzblechschraube p. St. 50. n a 5l. Strebenschraube 96r 82. f -Mutter | 53. Linke hintere Gabelscheide 97r 54. Rechte n 55. Complete Strebe Tr 56. Hintere Gabelende I6r 57. Strebenende 97r : : 58. Sattelstützklemmschraube Y6r 29 a 60. Kettenspanner 96r 61. -Brücke 9 62. E: n Ohren $ : 63. Grosse Schutzblechschraube für Holzkoth- schützer T Sattelstütze 25,4 22 mm ORAL a. 23,4 22 mm Unterrohr ’. T Sattelstütze 25,4 22 mm H.-Rad-Nabenhülse Nabenkranz 35 cm 71. H.-Rad Stellring für Nabenkranz Achse 165 mm . Nietplättchen für Schutzblechstreben . p- St, G6r langem MN. 2. H.-Rad Gewindebüchsen Achsenmutter 6, Oelerfeder de 5 Auftritt ni Unterlagscheibe 9. Celluloid, Kettensel 80. Hintere Befestigung { S1. Vordere Befestigung „, S2. Grosser Lötring für M 83. Kleiner S4. Unterer Steg 7 7 14. : Conus 7 7 STarE J. Som Oberen Yun: 86. Obere Steuermuffe 7. Untere 88. Sattelstützklemmmuffe 89. Obere Steuermuffe fü 90. Sattelstützklemmmuffe 91. Obere_Steuermuffe 97 92. Untere 7 93. Sattelstützklemmmuffe 94. Steuersperrhalter 97 95. Obere Steuermuffe 97 96. Untere . 971 97. Sitzrohrmuffe 97r Dam: 98. Sattelstützklemmmuffe -Stellring  Niethscheibe Sattelstützklemmmuffe Bremshebel zerad r Jugend, Ler a e SA ng Bremsrohr Gummihalter 961 { -Fuhrung 96ı Br rungsmutter Gummi 96 edeıI () u m nischraube ut Federstellring 9% 12 Schraube 9 Charnier 4 Schnalle Gummi ‘ Amerik. Fussbremse Bremsstange O f ffel I ff ( iff ıtt Pro nmtgriff I Ge I Lehr-Fusshalter das Paaı Fussruhen d Oberes Teil Unteres Oberes Unteres . Luftpumpans Hosenhalter Patent-Nummerhalter z. Einschieben der Nr. Nummerhalter für Lenkstange Ventilkörper Ventilkegel as Paaı zu Gewehrhalter das Paaı Säbelhalteı chlauch z. gew. Pumpe z. Teleskop mit Feder vern. pro Paar vern. pro Paaı Stahlband blau z. Nieten der Nr. Nieten d.Nr. Bremse Sematoh z. Nieten -Mutter -Kegelmutter -Kapsel mit Kette -Gummi Blockkettenr rad 96r für Damenrad mıt 19--24 Zähne Blockkettenr 19—24 rad 96r für Flanschenkurbel mit Zähnen 2.60 1.20 1.10 1.70 me  152. 153 154. 153. 156. 157. 158. 159. 160, 161. 162. 163. 164. 165. 166 167. 165. 169, 170. ale 172. 174. 175 . Blockkettenrad 97r für Kreı 151. Tretlagerachse 97r -Conus Tretlagerschaale 97r Tretlagergehäuse Guss Kreuzkurbel 97r Linke Kurbel 97r Kleiner Helm-Oeler für Tretlager Tretlagerachse 96r mit festem Oonus Loser Tretlagerconus 96r Fester 96r Tretlagerschaale 96r 5 Tretlagergehäuse 96r gepresst Flanschenkurbel 96r Linke Kurbel 96r Flanschenkurbel für Jugendräder Linke Kurbel für Jugendräder Tretlagerstellmutter Y6r Grosser -Reibscheibe 96r Helmöler 96r Steuersperre 96r , \ Zacken-Flügelpedal mit Bügel Gummi-Flügelpedal mit Bügel Gummi-Pedal 96r . Zacken- „, 96r ızkurbel 19 30 4.5.40 N. 1.45 179 150, 181. 182. 183. 184. 155. 186. 187. 188 139. J JO. 191 19% n ee . Halber Gabelkopf Y7r. . 7 194. I6r f l 195. 196. 19% 198. 199% 200. 1% 202 . Pedalachse für 178. Pedalbügel Pedalzackentheil f Flügel} 1.25 Seitentheil Pedalhülse -Conus -Scheibe für Flüzg eda -Kapsel -Gummischraube -Mutter für Flüg -Delerfeder -Gummi -Filz -Gummi-Beilegplatte Vordergabel ‚für H. 12 96 18 ‘dl Rechte Gabelscheide breit 5 Linke n S Scheidendeckel Gabeleonus 96r 25 126 ı 1.7 Steuerteller 96 Steuerkopf 96r 25 26 mm | Ziermutter 96r 25 mm g |   en en #räie u ECT = Ze LA 5% IRENDRIHR 5 ZE 691 89 an Ö an oe N N