ALLEMAGNE . ALEMANIA - ALEMANHA GERMANY . <Ö® Bed x 2 Pe 2, O5 D,: O x r2 B) & DÜRKOPP Mit diesem Prospekt stellen wir unser vielseitiges Programm in Touren-, Sport- und Rennrädern vor. Überragende Fahreigenschaften, leichter Lauf, geringes Gewicht bei größter Haltbarkeit, Form und Farbenschönheit sind die besonderen Merkmale unserer Räder. Der Name Dürkopp als weltbekannte Marke eines sieg- gewohnten Rades ist mit zahllosen Erfolgen internationaler Spitzenfahrer unzer- trennlich verbunden. Mehr als 80 Jahre Fabrikationserfahrung haben ein Rad von höchster Güte und Präzision entstehen lassen. Unser Programm in Motor- rädern haben wir in einem gesonderten Prospekt zusammengefaßt und bitten, diesen im Bedarfsfall anzufordern. With this prospectus we would like to familiarize you with the large variety of touring, sports, and racing bicycles, manufactured by us. Excellent riding qualities, smooth running combined with extreme durability, great beauty of design and colour scheme — these are the outstanding characteristics of our bi- cycles. The name of DURKOPP, the world-renowned trade name of a bicycle accustomed to victory, is inseparably connected with innumerable achievements of leading international riders. Manufacturing experience of 80 years’ standing has created a bicycle of the highest quality and precision. A survey of ihe motor- cycles produced by us is given ina separate prospectus which we shall be glad to forward to you upon request " Par ce prospectus nous vous presentons notre programme varie de bicyclettes de tourisme, de sport et de course. Les caracteristiques speciales de nos bicy- clettes sont: Qualites velocipediques transcendantes, roulement facile, poids minime et durabilite maximum, forme et couleurs elegantes. Lenom de Dürkopp, marque universelle d’une bicyclette accoufumee ä vaincre, est reli@ de maniere inseparable aux succ&s nombreux des as de course internationaux. Plus de 80 annees d’experience de construction ont cree une bicyclette de la plus haute qualit& et precision. Notre programme pour motocyclettes est contenu dans un prospectus sp&cial qui vous sera fransmis sur demande. Este folleto presenta nuestro amplio programa de fabricaciön de bicicletas de turismo, de deporte y de carrera. Las caracteristicas especiales de nuestras bicicletas son sus calidades superiores, marcha ligera, peso reducido y alta durabilidad, hermosidad de forma y colores. EI nombre Dürkopp, marca de bicicleta acostumbrada a vencer, estä liado inseparablemente con innumerables exitos de corredores internacionales de primera clase. Mds de 80 afios de ex- periencia en la fabricaciön han creado bicicletas de la mas alta calidad y precisiön. Un folleto especial reuna nuestro programa de fabricaciön de motocicletas. Sirvase pedirlo en caso de inter6s. Pelo presente prospecto apresentamos nosso multiplo programa de producäo de bicycletas de escursöes, de esporte e de corridas. Os caracteristicos destas nossas bicycletas säo extraordinarias qualidades de movimento, ligeira corrida, limitado peso e maxima resistencia, de forma elegante ecores agradaveis. O nome de Dür- kopp, de fama mundial, e conhecido como bicycleta vencedora em muitas corridas, e se liga inseparavelmente com inumeraveis successos de bicyclistas de reputacäo internacional. O resultado de uma longa pratica de mais de 80 anos se apresenta em nossa bicycleta da maximo valor e precisäo. Reunimos 0 nosso programa de produsäo de motocycletas em um prospecto especial, e rogamos que em caso de interesse requeiram o envio do mesmo. BERLIN MODELL 103 Modell 103. Elegantes Tourenrad, Rahmen mit Außenlötungsmuffen, Rahmen- höhe 560 mm, tiefschwarz emailliert mit Zierlinien, DURKOPP-Glockenlager, Gummiklotzpedale, Kettenrad aufgeschraubt, Rollenkette Y x1/s“” Teilung, Torpedo-Freilaufbremsnabe, mit Halbballonbereifung 28x 1.75° Draht, Elastik- Sattel, Werkzeugtasche und Werkzeug, Pumpe, Glocke, Rückstrahler, Blank- teile verchromt, mit Kettenschutz. Model 103. Touring Bicycle of elegant design, outside brazing, height of frame 22°, black enamelled with decorative lines, DURKOPP-Bottom bracket with square fastened cranks with screwed-on chain-wheel, rubber block pedals, roller chain Y,x1/s“, Torpedo coaster brake hub, half-sized w/o balloon tyres 28 x 1.75“, elastic saddle, tool-bag with tools, pump, bell, rear-reflector, all bright parts chromed, with chainguard. Modöle 103. Bicyclette de tourisme de forme &l&gante, cadre avec raccords visibles bras&s, hauteur du cadre: 560 mm, &mail noir avec filets decoratifs, pedalier DURKOPP, manivelles & fixation carree, p&dales ü blocs de caoutchouc, rove ü chaine vissee, chaine a rouleaux Y x 1/8“, moyeu ü roue-libre et frein Torpedo, pneus de semi-ballon 28x 1.75", selle elastique, sacoche avec outils, pompe, sonnette, reflecteur, parties polies chromees, avec garde-chaine. Modelo 103. Bicicleta de turismo, cuadro con soldadura exterior, altura del cuadro: 560 mm, esmalte negro con lineas decorativas, pedalero DURKOPP con manivelas de fijaciöon cuadrada, pedales de caucho, rueda de cadena atornillada, cadena de rodillos % x 1/3”, maza de rueda libre con freno de contrapedal Torpedo, neumäticos de semi-balön 28x1.75”, sillin elästico, bolsillo con herramientas, bomba, campana, reflector, partes pulidas croma- das, con guardacadenas. Modelo 103. Bicycleta elegante para viagens. Quadro com luvas de reforco soldadas exteriormente, com 56 c/ms de altura, pintada & esmalte preto com frizos de fino gosto e distinctos. Eixo central DURKOPP extra reforsado, pedaes com blocos de borracha, roda de corrente aparafuzada, corrente de Y xls“, freio contra pedal Torpedo, pneus meio baläo 28x1.75”, sellim elastic, bolsa de ferramentas, bomba de ar, campainha e lIampada trazeira, chromada nas partes brilhantes. ;