Fichtel & Sachs AG SACHS Ernst-Sachs-Straße 62 Fernsprecher: Schweinfurt (09721) Sammel-Nr. 981, Durchw. über 98.. Fernschreiber: 673246 Telegramme: Torpedo Geschäftszeit: Mo.-Fr. 7.30 -16 Uhr Fichtel & Sachs AG 872 Schweinfurt Postfach 52 Besuchszeit: Mo GEB Uhr En Firma ‚‚Franz Witteler x SACHS-Motor-Dienst TEOPRPE VZO 2 BERTTEIE "10 üdinghausen i x 2 uA EN Postscheck: Nürnberg 4198 Mühlenstr.39 Girokonten: Landeszentralbank von Bayern Zweigstelle Schweinfurt 616/84 Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Unsere Zeichen F. Durchw.-Nr. Schweinfurt AF COI Zäeptenber21970: he nn ei ni Sehr geehrter Geschäftsfreund, hiermit unterrichten wir Sie von verschiedenen technischen Än- derungen an unseren Fahrrad-Freilauf-Naben und wir bitten Sie, nachstehende Zeilen aufmerksam zu lesen. Am Sperrklinkenträger unserer Torpedo-Duomatic-Nabe wurde eine Konstruktionsänderung vorgenommen; aus beiliegendem Merkblatt wollen Sie bitte Näheres ersehen. Wir empfehlen Ihnen, das Merk- blatt an die Montageanleitung, also an das Werkstattplakat zu heften, damit Sie im Bedarfsfalle die konstruktive Änderung vor Augen haben. Die Zylinderschrauben und Vierkantmuttern für die Befestigungs- teile unserer Dreigang-Schaltvorrichtungen werden auf metrisches Gewinde M 5 umgestellt (bisher: Fahrrad-Gewinde FG 5). Zur Be- festigung der Bremshebel-Rohrschelle bei unseren sämtlichen Frei- laufnaben mit Rücktrittbremse verwenden wir ausschließlich Zylin- derschrauben und Sechskantmuttern mit M-5-Gewinde. Bitte, ver- wechseln Sie die Teile mit den verschiedenen Gewinden nicht, da nur Schrauben und Muttern mit einheitlichen Gewinden (entweder FG 5 oder M 5!) zusammenpassen. Bei den Achsen unserer Eingang-Freilauf-Naben (Torpedo-Freilauf- Nabe, Komet-Super-Nabe 7161, Torpedo-Boy-Nabe) entfällt in abseh- barer Zeit die Nut. Dazu passend wird eine neue Sicherungsscheibe mit glatter Bohrung, also ohne Nase, geliefert. Die bisherige Sicherungsscheibe läuft dann in unserer Fertigung aus, da die neue Scheibe ohne weiteres als Ersatz in Verbindung mit den bisherigen Achser. verwendet werden kann. Mit vorzüglicher Hochachtung Anlage Ihre/FICHTEL & SACHS AG 1 Merkblatt PPA av Nr. 162.4 Y u # Vorsitzender des Aufsichtsrats: Ernst Falkenheim; Vorsitzender des Vorstands: Helmut Spies; Ordentliche Vorstandsmitglieder: Dr. Franz Josef v. Bomhard, Dipl.-Kfm. Rudolf Harfst, Dipl.-Ing. Karl Hülck. Stellvertretende Vorstandsmitglieder: Dr. Erich Eck, Erich Kronauer, Dr. Friedrich Nachtsheim. Sitz der Gesellschaft: Schweinfurt am Main - Handelsregister: Amtsgericht Schweinfurt am Main HR B 0004 F&SAG 4-001/1  6) Merkblatt zum Werkstattplakat der Torpedo-Duomatic-Naben 101 und 102 SACHS alte Ausführung neue Ausführung Am Sperrklinkenträger Nr. 0172104000 bzw. 0104100000 entfallen die ein- gekerbten Haltenasen in den Einstichen für die Sprengringe. Die beiden Sprengringe haben ein abgewinkeltes Ende. Bei der Montage ist folgendes zu beachten: ATS 1. Sprengring so in den Einstich montieren, daß das abgewinkelte Ende nach außen zeigt. . Das gerade Ende des Sprengrings muß immer im Bereich eines breiten Steges liegen. Der neue Sprengring mit abgewinkeltem Ende ersetzt den bisherigen. Auf keinen Fall den alten Sprengring für Sperrklinkenträger neuer Ausführung (ohne eingekerbte Haltenasen) verwenden. Wird der neue Sprengring zu Reparaturen von alten Sperrklinkenträgern genommen, bitte unbedingt folgen- des beachten: 1. Sprengring so in den Einstich montieren, daß das abgewinkelte Ende nach außen zeigt. . Das gerade Federende muß im Bereich des breiten Steges, in dem sich die eingekerbte Haltenase befindet, zu liegen kommen, darf aber keinesfalls über die Haltenase montiert werden! FICHTEL & SACHS AG - 8720 SCHWEINFURT 700410