Sportliches Jugendfahrrad „JUNIOR“ Ein sportliches Fahrrad mit verlängerter Nutzungsdauer für die Altersgruppe 8-13 Jahre. Durch eine sinnvolle Zusammenfügung und Vereinigung des bisherigen 24”-Kinderfahrrades mit dem 26”-Fahrrad erhöhten sich die Vorteile beim Erwerb, die Freude am Besitz und Betreiben eines Fahrrades steigt. Es zeichnet sich durch folgende Vorzüge aus: — verlängerte Nutzungsdauer, — hohe Fahrstabilität und vorzügliche Laufeigenschaften, — gutes Sitzverhalten durch Sattel- und Lenkerverstellung, — den Größenverhältnissen der Kinder angepaßte Bauform für eine Körperhöhe bis 165 cm, — stabiler Rahmen aus Präzisionsstahlrohr, gemufft und hart gelötet. Unser Angebot umfaßt 4 Modelle: Typ 308 für Jungen Typ 358 für Mädchen Typ 309 für Jungen, mit reduziertem Ausrüstungsgrad Typ 359 für Mädchen, mit reduziertem Ausrüstungsgrad. Ausstattung: Kettenschutzvollabdeckung, Parkständer, Alufelgen, profilierte Aluschutzbleche, Kleiderschutz für Mädchen, Beleuchtungsanlage mit Innenkabelverlegung, Gepäckträger, Trillerglocke, Werkzeugtasche mit Mutterschlüssel und Schraubendreher Typ 308 und 358 Dreigang-Kettenschaltung 40: 16/18/20, Speichenschutz sowie Felgenbremse vorn und hinten Technische Daten Gewicht: ca. 16 kp Rahmenhöhe: 469 mm Übersetzungsverhältnis: 40:18 Typ 309 Typ 359 Laufräder: 26” Bereifung: D 26 X 1,75 X 2” Elektrische Lichtanlage: 6V -—3W Bremse: Felgenbremse (308, 358) bzw. Felgenbremse vorn und Freilaufrücktrittbremse hinten Anderungen in Konstruktion und Ausstattung vorbehalten.  Sporting roadster for young people type JUNIOR” A sporting roadster with prolonged durability for the age group from 8 to 13 years. By a suitable joining and combination of the hitherto existing children roadster type 24” with the roadster type 26” the advantages increase in purchasing and the joy in possessing and in using will grow, too. It is characterized by following advantages: — Prolonged durability — High stability in cycling and excellent running qualities, — Good sitting by adjustable saddle and adjustable handle bar, — Construction adapted to the proportions of the children for size till 165 cms, — Solid frame of precision steel tube, sleeve-jointed and hard soldered Our offer includes 4 models: Type 308 for boys, Type 358 for girls, Type 309 for boys, with reduced equipment degree, Type 359 for girls, with reduced equipment degree. Equipment: Complete chain guard, prop stand, aluminium rims, profiled aluminium mudguards, dress guard for girls, electrical lighting installation with inside cable, carrier, bell, tool bag with nut spanner and screw driver. The types 308 and 358 have three-speed chain-gearing 40:16/18/20, spoke guard and rim brake in front and at the rear. La routiere sportive pour la jeunesse du type « JUNIOR » C'est une bicyclette sportive avec une durée prolongee d’utilisation pour l'âge de 8 jusque 13 ans. Par r&union et combinaison raisonables de la bicyclette pour enfants &xistante jusqu’a present du 24” avec la bicyclette du type 26” on a multiplie les avantages pour son achat et la joie de posseder et d’exploiter la bicyclette s’eleve. Elle est caracterisee par les avantages suivants : — Durée prolongée d'utilisation, — Haute stabilité du roulement et qualités excellentes de marche, — Bonnes qualités de Siege par l'ajustage de la Selle et du guidon, - Construction adaptee aux proportions des enfants pour une taille jusque 165 cms, — Cadre solide de tube d’acier de precision, manchonne et brase. Notre offre comprend 4 modeles : Type 308 pour gracons, Type 358 pour filles, Type 309 pour gragons, et avec un degre réduit d'équipement, Type 359 pour filles, et avec un degré réduit d'équipement. Equipement : Garde-chaîne complet, béquille, jantes d'aluminium, garde-boue profilés d'aluminium, garde-habits pour filles, installation d’eclairage avec câble intérieur, porte-bagages, avertisseur, sacoche avec clé à écrous et avec tournevis. Les types 308 et 309 ont undérailleur a trois vitesses de 40:16/18/20 un garde-rais et un frein sur jante avant et arrière. » | FORTS xy DDR - 8500 Bischofswerda Drebnitzer Weg 4 Exporteur DEWAG Leipzig 3/65/7-2/85 111-17-20 Ag 53/31/85 DDR - 1086 Berlin Technical data Weight: approx. 16 kgs-wt., Frame height: 469 mms, Speed ratio: 40:18 type 309 type 359, Wheels: 26”, Types:. D26%X 1.759727 Electrical lighting: 6V-3W, Brake: Rim brake (types 308, 358) resp. rim brake in front and freewheel back-pedalling brake at the rear. Subject to changes in construction and equip- ment. Donnees techniques Poids : env. 16 kgsp, Hauteur de cadre : 469 mms Rapport de transmission : 40:18 type 309 type 359 Roues : 26” Pneus : D26 X 1,75 x 2° Eclairage electrique : 6V—3W Frein : Frein sur jante (des types 308, 358) resp frein sur jante devant et frein a contr- pédale à roue libre derrière. Sous réserve de modification de construction et d'équipement Kombinat FORTSCHRITT Landmaschinen VEB Mähdrescherwerk Bischofswerda/Singwitz Transportmaschinen Export-Import Volkseigener Außenhandelsbetrieb