I Fe TYPE 35 251 TYPE 35 202  Typ 35202 Herren-Sport-Fahrrad Rahmen: Nahtloses Präzisionsstahlrohr mit Außenmuffen, hart gelötet, Rahmenhöhe 560 mm, gerader, sportlicher Hinterbau, Sport- ausfallenden nach vorn. -— Getriebe: Keilgetriebe Sportausfüh- rung, Kettenrad 48 Zähne, -— Lenker: Mit Vorbau, verstellbarer Lenkerbügel. - Bremsen: Vorder- und Hinterrad-Felgenbremse mit Seilzug. - Laufräder: Leichtmetallfelgen 28 X 1'/, X 1°/47, Drahtbereifung 28 X 1?/s X 1°/g”. — Hinterradnabe starr mit Frei- lauf-Zahnkranz, 20 Zähne, Leichtmetall-Flügelmuttern. -— Schutz- bleche: Leichtmetall. -— Kette: '!/, X !/;”. -— Sattel: Dem Typ des Rades entsprechend. -— Werkzeugtasche, Ge- päckträger, Luftpumpe. — Luftpumpenhalter: Am Rahmen angelötet. - Elektrische Lichtanlage: Licht- maschine 6 V, 3 W, Halterung dafür am Hinterbau angelötet, Scheinwerfer, Schlußleuchte mit Rückstrahler. -— Glocke. — Zu- behör: Mutterschlüssel, Schraubenzieher und Ölkännchen in Werkzeugtasche. -— Ausführung: Blanke Teile verchromt, Lackierung farbig mit Dekor. — Unter der Typenbezeichnung 35201 wird die gleiche Ausführung, jedoch mit Freilaufnabe mit Rücktritt- bremse, ohne Hinterrad-Felgenbremse mit Seilzug, geliefert. — Als Damen-Sport-Fahrräder werden geliefert: Typ 35251, gleiche Aus- führung wie Herren-Sport-Fahrrad 35201, Zusätzlich: 1 Kettenschutz, 1 Kleidernetz. Typ 35252, gleiche Ausführung wie Herren-Sport- Fahrrad 35202. Zusätzlich: 1 Kettenschutz, 1 Kleidernetz. — Sonder- wünsche in bezug auf Ausstattung werden im Rahmen des Mög- lichen berücksichtigt. -— Änderungen auf Grund technischer Weiter- entwicklungen vorbehalten. Type 35202 Sporting Cycle for Gentlemen Frame: Seamless precision steel tube with outside sockets, hard soldered, height of frame 560 mm, straight sporting back part, falling off ends to the front, sporting type. - Gear: Wedge gear, sporting type, chain wheel 48 teeth., -— Handle-bar: With extension bar, adjustable handle-bar bend. -— Brakes: Front wheel and rear wheel rim brake with cable pull. Wheels: Light metal rims 28 X 1!/, X 13/4”. Wire tyres 28 X 1?/, X 1°/3”. — Rear wheel hub, rigid, with free-wheel gear ring 20 teeth, light metal winged .nuts. - Mudguards: Light metal. - Chain: '/,X !/s”. - Saddle: According to the type of the bicycle,. - Toolbag, luggage carrier, inflator. — Inflator holder: Soldered on the frame. — Electric light installation: Dynamo 6 V. 3 W., support for it soldered on the back part, head- light, tail lamp with rear reflector. -— Bell. -— Accessories: Spanner (wrench), screw driver, and oil can in tool bag. - Finish: Shining parts chromium plated, coloured enamel finish with orna- ments. — The same type will be delivered under the designation of 35 201, however with free-wheel hub with back-pedal brake, without rear wheel rim brake with cable pull. — As sporting cycles for ladies will be delivered: type 35251 the same type as sporting cycle for gentlemen 35201. Additional equipment: 1 chain guard, 1 dress net, type 35252 the same type as sporting cycle for gentlemen 35202. Additional equipment: 1 chain guard, 1 dress net. — As for the equipment, special wishes will be taken into consideration, if possible. — Modifications reserved by reason of further technical developments, Type 352022 La bicyclette d’homme, type sportif Cadre: Tube sans couture en acier de precision avec manchons exterieurs, brase, hauteur de cadre de 560 mm, partie arriere rectiligne sportive, bouts detachants en avant, type sportif. — Engrenage: Engrenage en forme de coin, type sportif, roue a chaine de 48 dents. - Guidon: Avec piece saillante, guidon recourbe en arc, reglable. -— Freins: Frein aux jantes pour la roue directrice et la roue motrice avec commande par cäble. — Roues: Jantes en metal leger de 28 X 1'/, X 1°/,”, pneu fil de 28 X 13/3 X 1/3”. - Moyeu rigide de la roue motrice avec couronne dentee pour axe libre de 20 dents, Ecrous ailes en metal leger. — Garde-boue: En metal leger. -— Chaine: !„X!'/”. - Selle: Selon le type de la bicyclette. - Sacoche, porte- bagages, pompeäair -Porte-pompe äair: Joint au cadre par la soudure. — Installation d’eclairage electrique: Dynamo d’eclairage de 6 V. 3 W., dont le support est joint a la partie arriere par la soudure, phare, feu arriere avec reflecteur. -— Avertisseur, -— Accessoires: Clef, tournevis et burette a l’huile dans la sacoche. — Finissage: Parties luisantes chromees, email de couleur avec ornaments. — Le m&me type, cependant avec moyeu a axe libre avec frein a contrepedale, sans frein aux jantes pour la roue motrice avec commande par cäble, est livre sous la designation de 35201. — Comme bicyclettes de dame, types sportifs, nous livrons: type 35251 le m&me type que la bicyclette d’homme, type sportif 35201, additionnellement: 1 garde-chaine, 1 protege-robe, type 35252 le m&me type que la bicyclette d’homme, type sportif 35202, additionnellement: 1 garde- chaine, 1 protege-robe. — Quant a l’equipement, des desirs speciaux seront remplis dans la mesure du possible. — Modifications r&servees a cause des developpements ulterieurs de la technique. CnoprusHbil Benocunen Ana My’xkunH una 35202 Pam.a: becwosHble NPeuM34HOHHbIe TPyÖLI C HaPY’KHLIMM MYdDTamM, naika npou3BeneHa TBePpAbIM MPMNOeM, BbICOTa pambi 560 MM, nPRAMaa CMOPTUBHaA 3aAHAN KOHCTPYKUMA, CMOPTUBHbIe KOHUBI HanpasneHbi Bnepeg. - Nepenaua: Knunosan nepenaua cnop- THBHOTO UCNONHEHHA, UeniHoe Koneco c 48-bıio 3yÖpamue. - Pyne: C BbictynoM, perynnpyeman pynesan ayra. - TopMmo3bi: Mlepen- Hee MH 3aAHee Koneca C TOPMO3aMM, AEeÄCTBYlWOLUMMM Ha 0604 HM C KaHatHon Taroi. -— XoaAoBblie Koneca: O6onbı u3 nerkoro meranna 28 X 11/, X 1°/,”, nposonounbie wuHbı 28 X 1°/, X 19/3”, CTymuuya 3aaHero Koneca-Mectkaa, 3y6uarsılk 060 cBO6oAHOrOo xona c 20-bio 3y6bAMNu, KPbINbUaTble FTaUKM 43 nerKoro MeTanna. — Bpbi3rosumxku: M3 nerkoro meranna. -— Wenbp: '/, X '/”. — Ceano: CootBercetsyer Tuny Benocunega — CyMKac MWH- CTPYJMEHTOM, bGarakHuK, BO3AYWHBLIM Hacoc. -— Depxartrenp so3aywHoro Hacoca: TlpunaaH K pame. — IneKktpnueckag ocBerutTenbHagn yCTaHoBKa: CBerosan mauımHa 6 B, 3 BT, Aep’karenb nPUNaaH K 3aAHeH Hacth PaMHOH KOHCTPYKUMM, (Papa, 3aaAHMM dBOHapb Co CTON-CHFTHAaNOM. — 3BOHOK. -— Äpu Haane’xkHOCTHM: TaeuHbih KnIoy, OTBEPTKA M MäcneHKa B MHETPYMEHTANBHOM cyMKke. — McnonHeHMe: Bnectramume Aerank XPOMMPOBAHbI. JlakoBoe NOKPbITHe UBETHOE c y3opamu. — Mloa TmmoBbIm 0o603HaueHnMeMm 35201 mocrasnaetca AHANOFHUHOE HENONHEHHE HO CO CTYMUUeH CcBO6OAHOrOo xona Mu C TOPMO3OM, A@HCTBYyILMM MPU O6PaTHoOM HarKkaTuM Ha nenanb, 6e3 TopMmo3a, AeicTByioujero Ha 06014 3aAHero Koneca, C KaHaTHOH raroi. — B KayuecTBe CNOPTUBHbIX BENOCHNEeAOB ANA >KEHLUMH noctasnaıotca: rum 35251 aHanorH4UHOrO MCNONHEHHA KakK CMOPTUB- HbIM BenocHneA Ana MYy’KuMH 35201 co cneaylOlUMMM AONONHMTENB- HbIMM MPHHAANEHHOCTAMM: 1 3alMTHBLIM LUMT ana uenu, 1 3alıMmTHan cerka; rum 35252 aHamorHUHOTO MCMONHEHUA KaK CNOPTHBHBLIH BenocHnen Ana My’KumH 35 202 co cnenylIOlIMMM AONONHHTENDHBLIMM NMPMHAANEHHOCTAMM: 1 3alUMTHEIM IUMT ana uenu, 1 3alUMTHaR CeTka. Oco6ble no’enaHua NO OTHOWEHHIO K O6OPYAOBAHHIO YUMTbIBAaloTch no Mepe BO3MOMHOFTO. — Mbi OcTaBıınem 3a cOo6o4 npaBso npoBepne- HMA M3MEHEHMN, OBOCHOBAHHbIX TEXHMUECKMM YCOBEPLEHCTBO- BAHMEM. VEB FAHRRADWERK ELITE-DIAMANT 9030 KARL-MARX-STADT TRANSPORTMASCHINEN EXPORT-IMPORT — BEFEFSEE DEUTSCHER INNEN-UND AUSSENHANDEL: DDR 108 BERLIN  TYPE 35 102  Typ 35102 Herren-Touren-Fahrrad Rahmen: Präzisionsstahlrohr mit Außenmuffen, hart gelötet, Rahmen- höhe 560 mm, gerader, sportlicher Hinterbau, Sportausfallenden nach vorn. - Getriebe: Keilgetriebe, Kettenrad 46 Zähne. - Lenker: Ohne Vorbau. -— Bremsen: Vorderrad Reifenbremse mit Seilzug, Hinterrad Rücktrittbremse. — Laufräder: Leichtmetallfelgen 26x2”, Draht- bereifung 26x 1,75/2”, Sechskantmuttern mit drehbarer Riffelscheibe hinten, Zahnkranz 18 Zähne. -— Schutzbleche: Stahlausführung lackiert. - Kette: '!/2x '/s”.- Sattel: Dem Typ des Rades entsprechend. -— Werkzeugtasche, Gepäckträger, Luftpumpe. - Luftpumpen- halter: Am Rahmen angelötet. — Elektrische Lichtanlage: Licht- maschine 6 V, 3 W, Halterung dafür am Hinterbau angelötet, Schein- werfer, Schlußleuchte mit Rückstrahler. - Glocke. - Zubehör: Mutter- schlüssel, Schraubenzieher und Ölkännchen in Werkzeugtasche. - Ausführung: Blanke Teile verchromt, Lackierung farbig mit Dekor. — Unter der Typenbezeichnung 35154 wird die gleiche Ausführung als Damen-Touren-Fahrrad geliefert. — Zusätzlich: 1 Kettenschutz, 1 Kleider- netz. - Sonderwünsche in bezug auf Ausstattung werden im Rahmen des Möglichen berücksichtigt. - Änderungen auf Grund technischer Weiter- entwicklungen vorbehalten. Type 35102 Roadster for Gentlemen Frame: Precision steel tube with outside sockets, hard soldered, height of frame 560 mm, straight sporting back part, falling off ends to the front, sporting type. -— Gear: Wedge gear, chain wheel 46 teeth. - Handle-bar: Without extension bar. -— Brakes: Front wheel tyre brake with cable pull, rear wheel back-pedal brake. - Wheels: Light metal rims 26x 2”, wire tyres 26x 1,75/2”, hexagon nuts with rotating riffled discs behind, gear ring 18 teeth. - Mudguards: Steel type, enamelled. - Chain: '/2x'/s”. - Saddle: According to the type of the bicycle.- Toolbag,luggagecarrier, inflator.-Inflatorholder: Soldered on the frame. - Electric light installation: Dynamo 6 V. 3 W., support for it soldered on the back part, headlight, tail Iamp with rear reflector. -— Bell. -— Accessories: Spanner (wrench), screw driver, and oil can in tool bag. - Finish: Shining parts chromium plated, coloured enamel finish with ornaments. — The same type will be delivered as roadster for ladies under the designation of 35154. —- Addi- tionel equipment: 1 chain guard, 1 dress net. - As for the equipment, special wishes will be taken into consideration, if possible. -— Modifica- tions reserved by reason of further technical developments. Type 35102 La routiere d’homme Cadre: Tube en acier de precision avec manchons exterieurs, brase, hauteur de cadre de 560 mm, partie arriere rectiligne sportive, bouts detachants en avant, type sportif. - Engrenage: Engrenage en forme de coin, rouve ä chaine de 46 dents. - Guidon: Sans piece saillante. — Freins: Roue directrice frein aux pneus avec commande par cäble, rove motrice frein a contre-pedale. - Roues: Jantes en metal l&ger de 26x 2”, pneu fil de 26x 1,75/2”, ecrous ä six pans avec disque cannel6&, rotatif en arriere, couronne dentee de 18 dents. - Garde-boue: Con- struction d’acier, emaille. - Chaine: '/2x'/s”. Selle: Selon le type de la bicyclette.- Sacoche, porte-bagages,pompeäair.-Porte- pompe ä air: Joint au cadre par la soudure. - Installation d’&ec- lairage Electrique: Dynamo d’eclairage de 6 V. 3 W., dont le sup- port est joint ä la partie arriere par la soudure, phare, feu arriere avec reflecteur. - Avertisseur. —-— Accessoires: Clef, tournevis et burette a !’huile dans la sacoche. - Finissage: Parties Iuisantes chromees, email de couleur avec ornaments. — Le mäme type est livre sous la designation de 35154 comme routiere de dame. — Additionnellement: 1 garde-chaine, 1 protege-robe. -— Quant a l’equipement, des desirs speciaux seront remplis dans la mesure du possible. -— Modifications reservees ü cause des developpements ulterieurs de la technique. AopoxHbıl Benocnnea una 35102 ana MyXKuMmH Pama: flpeunsnoHHbie CTanbHbIe TPy6bI C Hapy>KHbIMM Mydramn, naMka mpoN3BeAeHa TBepAbIM MPNuNoeM, BbICoTa paMbı 560 MM, npaman n CNMOPTNBHAaR 3aAHAA KOHCTPYKUNA, CTOPTNUBHbIE KOHLIBI HampaBneHkb! grepea. — Tlepenaua: Knınnosan nepenaua, uenHoe Koneco c 46-bio 3y6pamn. — Pynb: Bea Bbictyna. - Topmo3bı: TlepeaHee Koneco c Top- MO3OM, AeÜCTBYyIHOLLIMM Ha LUNHY N C KaHaTHoM TAroW. 3aaHee Koneco C TOPMO3OM, AeuCTByHWLUMM TIPN © 6PaTHoOM HarxKaTumn Ha MeAank. — XoaoBbie Koneca: O6onpı n3 nerkoro mertanna 26% 2”. Mposonou- Hbie wmHbI 26% 1,75/2”, C LWIECTUTPaHHbIMN FalKaMN C MOBOPOTHoN pnbnenon wan6on, 3y6uatbın BeHeu c 18 ay6bamn. -— Bpbisrosnk: (Baum THBIM mINncT) CTanbHoro NcnonHeHuA, MaKupoBaHHbIi. — Lienp: "/ax Js”. - Ceano: CooTBetcteyet Tuny Benochnena. - CyMka cc uH- CTPyMeHTOoM, 6araxHMK, BOo3AyWHBLIM Hacoc. -— Depxartenp Bo3AywHoro Hacoca: [IpnunaaH K pame. — InEeKTPpNHuecKaan OCBETUTENbHAA YCTaHOBKa: CBeToBan MauınHa 6 B, 3 BT, AepxKaTenb MPunaaH K 3aAHei YacTu pamHoN KOHCTPYKUNN, apa, 3aaHnni dboHapb co CTON-CHFTHanoM. — 3BOHOK. — MpnHaanexHocTn: TaeuHbih KnIo4, OTBePTKka N MacneHKa B MH- CTPYMeHTanbHON cyMke. — McnonHenHne: Bbnectaume aeTann XpoMH- POBaHbI, MaKOBOe MOKPbITNe — UBEeTHOE C y3opamm. — Tloa TunoBbIM o6o3Hauennem 35154 aHamorM4Hoe NCNONHEeHMe MOCTABNAeTCA B Ka- HEeCTBe AOPOXKHOTO Beriochnena Arın >KEHLIMH CO CneAyHOLLIUMMN Aonosı- HMTENBHLIMM YCTPOUCTBamN: 1 3alUMTHLEIM NUCT Ana uenn, 1 3auımTHan ceTka. - Oco6bie noxenaHnuA NO OTHOLIEHNHIO K O6OPYAOBAHNIO YUNTBI- BAHOTCA IO Mepe BO3MOXKHOTO. — OcTasıınem 3a CO601M0 npaBo npoBenenHun N3MEHEHNÄ, O6OCHOBAHHBIX TEXHNYECKUM YCOBEPLLIEHCTBOBAHNEM. VEB FAHRRADWERK ELITE-DIAMANT 9030 KARL-MARX-STADT TRANSPORTMASCHINEN EXPORT-IMPORT 2 BER: 2 DEUTSCHER INNEN-UND AUSSENHANDEL: DDR 108 BERLIN