TYPBLATT NR. 501.1 DFE FICHE TECHNIQUE N° 501.1 DFE DATASHEET Nr 5001.1 DFE SACHS-HURET NEW SUCCESS ARIS Aris (Advanced Rider Index-System) ist das neue lupenreine Index-Schaltsystem von Sachs-Huret Die Gruppe New Success Aris ist besonders geei- gnet für Rennfahrer, Triathleten, für alle engagierten Freizeitsportler. Die Aris-Gruppe (Schaltwerk, Schalter, Freewheel, Kettenwerfer, Kette) wird durch spezielle Naben, Tretlager und Kettenblätter zur kompletten Antriebsgruppe ergänzt 1. Schaltwerk Parallelogramm in Pantograph-Ausführung mit Dreipunktlagerung : gewährleistet präzisen Gang- wechsel, da die Kettenleitrolle jeweils genau unter dem gewählten Zahnkranz positioniert wird. Die Kette wechselt automatisch, ohne "nachträgliche Schaltkorrektur 1.1. Schaltwerk New Success Aris, Typ AR 47.2 D Material Finish Gewicht Gesamtkapazität Max. Freewheel Leichtmetall, geschmiedet Blau eloxiert 230g 28 Zähne 28 Zähne für Rahmenaus- fallende mit Achsweite 28 mm 26 Zähne für Rahmenaus fallende mit Achsweite 24 mm Pantograph cable saver Speichenabweiser, Gelenkkopfdichtung Ausführung 2. Index-Schalter, umschaltbar Mit einer speziellen indexierung der Gänge wird erreicht, daß jeder Gang in eine präzise Position einrastet 2.1. Schalter rechts mit Gang-Indexierung, umschaltbar, Typ MA 85.5 E für 6 und 7 Gänge Ergonomische Form Material Leichtmetall geschmiedet Finish Blau eloxiert Gewicht 489 Anbau Direktanbau, italienische Lötzapfen 2.2. Schalter links, Retrofriktion, Typ MA 85.4 E Ergonomische Form Material Leichtmetall geschmiedet Finish Blau eloxiert Gewicht 429 Anbau Direktanbau, italienische Lötzapfen Fichtel & Sachs AG D-8720 Schweinfurt Aris (Advanced Rider Index-System), système de dérailleur à indexation, permet un déraillage précis, vitesse par vitesse, c’est un ensemble de produits compatibles : dérailleurs, manettes, roue libre et chaîne, complété par un jeu de plateaux manivelles et des moyeux à roulements annulaires. Le groupe transmission New Success Aris est destiné à équi- per des bicyclettes de types course et triathlon pour cyclistes avertis 1. Mécanisme arrière Cinématique type pantographe à triple articulation. Assure un positionnement optimal des galets du dérailleur so0us chaque pignon de la roue libre au moment du passage de la chaîne d'un pignon à l’autre 1.1. Dérailleur arrière type AR 47.2 D Matériau Finition Poids Capacité totale Roue libre maxi Alliage léger forgé Bleu métal anodisé 230g 28 dents 28 dents pour patte de cadre, extraxe 28 mm 26 dents pour patte de cadre, entraxe 24 mm Parallélogramme incliné, triple articulation, amortisseur de detention de câble, chape anti-enrayage Caracteristiques 2. Manette de commande à indexation variable Pourvue d’un mécanisme À indexation des vitesses, chaque vitesse correspond à une position précise. 2.1. Manette droite à indexation variable type MA 85.5 E 6 et 7 vitesses, monobloc, forme ergonomique Matériau Alliage léger forgé Finition Bleu métal anodisé Poids 489 Montage sur plot type italien 2.2. Manette gauche à retrofriction type MA 85.4 E, monobloc, forme ergonomique Matériau : Alliage léger forgé Finition : Bleu métal anodisé Poids : 429 Montage sur plot type italien Aris (Advanced Rider Indexed System) is Sachs Huret's new synchronized indexed derailleur sys- tem. The New Success Aris group is designed to appeal to racers, triathletes and performance cyclists. The group (front and rear derailleur, shift levers, free wheel and chain) is enhanced with special New Success hubs, chain wheel and crank set, and bottom bracket set to complete the Aris New Success drivetrain. 1. Rear mechanism Triple pivot pantograph-type mechanism. Ensures optimum positioning of derailleur rollers under each freewheel sprocket while switching the chain between sprockets. 1.1. Rear derailleur type AR 47.2 D Material Finish Weight Total capacity Freewheel max Forged light alloy Blue anodized 230g 28 teeth 28 teeth for 28 mm fork ends 26 teeth for 24 mm fork ends Pantograph, triple pivot, cable tension screw with cable protector, Spoke barrier pulley Caracteristics 2. Variable indexed shifter Each speed has a precise indexed position on the shifter 2.1. Variable indexed right saifter type MA 85.5 E 6 and 7 speeds, one-piece, ergonomic design Material Forged light alloy Finish : Blue anodized Weight 489 Mounted on italian type boss. 2.2. Retrofriction left shifter type MA 85.4 E, one-piece, ergonomic design Material : Forged light alloy Finish : Blue anodized Weight : 429 Mounted on italian type boss. Sachs-Huret S.A., F 92000 Nanterre TYPBLATT NR. 501.1 DFE FICHE TECHNIQUE N° 501.1 DFE DATASHEET Nr 5001.1 DFE SACHS Free E TEE man 1 ARD Hinweis. — Auch als Doppelschalter mit Rohrschelle lieferbar, mit Gang-Indexierung und Retrofriktion, Typ MA 85.4 C. Die Schalter New Success und Rival sind nicht austauschbar. 3. Freewheel Typ Aris Der Abstand zwischen den Zahnkränzen entspricht jeweils dem Abstand zwischen den Rastpunkten im Schalter. Gangwechsel am Schalter und Kettenwechsel am Zahnkranz laufen vollkommen synchron ab. Das « Rapid Grip and shift » Zähne profile (RGS) wurde speziell entwickelt, um einen guten Kettenwechsel zu erreichen und um ein Durchrutschen der Kette zu verhindern. Siehe Typblatt Nr. 902.1. Nota. — Disponible en version manette double sur collier a indexation et retrofriction type MA 85.4 C. Les manettes New Success et Rival ne sont pas interchangeables. 3. Roue libre type Aris L’ecartement entre chaque pignon de la roue libre correspond à l'écartement de chaque position indexee de la manette de commande. Synchronisation parfaite entre le changement de la vitesse a la manette et le passage de la chaine d’un pignon à l’autre. Profil des dents des pignons « Rapid grip and shift » (RGS) spécialement étudié pour assurer un bon « grip » de la chaîne au pas- sage de la vitesse. Voir fiche N° 902.1 DFE. Note. — Available in double shifter version with index and retrofriction clip type MA 85.4 C. New Success and Rival shifters are not interchangeable. 3. Aris type freewheel Freewheel sprocket spacing corresponds to index spacing on the shifter. Shifter action and sprocket change are perfectly synchronized. Profile of sprocket teeth “Rapid grip and shift” (RGS) is specially designed to ensure good chain grip during gear changes. See sheet Nr 902.1 DFE. LIEFERPROGRAMM / GAMME DE PRODUITS / PRODUCT RANGE Typ / Ausführung 1. Schaltwerk Typ AR 47.2 D 2. Schalter Typ MA 85.5 E: Einfach, rechts, mit Indexierung, Direktanbau, Zugseillänge 1,26 m Typ MA 85.4 E: Einfach, links, Retrofriktion, Direktanbau, Zugseil- länge 0,86 m Typ MA 85.6 E: Einfach, links, mit Indexierung, für Orbit-Nabe mit 10/12 Gängen, Direktanbau, Zug- seillänge 1,05 m Typ MA 85.4 C : Doppelt, mit Rohr- schelle, mit Indexierung und Retro- friktion, Zugseillänge 1,26 / 0,86 m . Seilhülle Länge 270 mm, mit gepreßtem Ende, schwarz . Freewheels, 6 Gänge, silberfarben 13-14 -15-17-19-21 13- 15-17 -19-21 -24 BSC 13-15-17-20-23-26 13-15-17-20-24-28 13-14 - 13-15 - 7219221 -19-21-24 13-15-17-20-23-26 13-15- 17-20 -24-28 13-14-15-17-19- 21 see 24 13-15-17-20- 24-28 1 1 1 1 5 7 7 7 SH27 . Freewheels, 7 Gänge, silberfarben 12 -13-14-15-16-17-18 12- 13-14 -15-17-19-21 13-14 -15-17- 19-21 -24 12 - 13-14 - 15 - 16-17 - 18 12- 13-14 -15-17-19-21 13-14 -15-17-19-21-24 12 - 13-14 -15-16-17-18 12- 13-14 -15-17-19-21 13-14 - 15-17 - 19-21 -24 . Kette Sedisport GT 7 SA*, silberfarben 108 Glieder 110 Glieder 112 Glieder 114 Glieder 116 Glieder SH27 1. 6. Type version Dérailleur arrière Type AR 47 2D . Manettes Type MA 85.5 E: Simple droite à indexation sur embase, avec câble longueur 1,26 m Type MA 85.4 E: simple gauche à retrofriction sur embase, avec câble longueur 0,86 m Type MA 85.6 E : simple gauche à indexation moyeu, orbit 2 vitesses, sur embase, avec cäble longueur 1,05 m Type MA 85.4 C: double sur col- lier à indexation et retrofriction, avec câble longueur 1,26 / 0,86 m . Gaine Longueur 270 mm avec embout Senti, couleur noire . Roues libres 6 vitesses, argent 13-14 - 15-17 -19-21 13-15-17-19-21-24 13—15— 17 — 20 — 23 — 26 13-15-17-20-24-28 13-14 -15-17-19-21 13-15-17-19-21-24 13 — 15 — 17 — 20 — 23 — 26 13—15— 17 — 20 — 24 — 28 13—-14—-15—17-—19-— 21 13—15—17—19-— 21 —- 24 13—15— 17 — 20 — 24 — 28 BSC SH27 . Roues libres 7 vitesses, argent 12-13-14-15-16-17-18 12 - 13-14 - 15-17 -19-21 13-14 -15-17-19-21-24 12-13-14-15-16-17-18 12 - 13-14 - 15-17 - 19-21 13-14 -15-17-19-21-24 12 - 13-14 - 15-16 - 17-18 SH27 12 -13-14-15-17-19-21 13 - 14-15-17-19-21-24 Sedisport GT 7 SA*, argent BSC 108 maillons 110 maillons 112 maillons 114 maillons 116 maillons de 2: 6. Sedisport GT 7 SA*, Type version Rear derailleur Type AR 47.2 D Bestell-Nr. Reference Reference 47 1185 404 001 Shifters Single right indexed brazed on shifter type MA 85.5 E, with 1.26 m cable Single left retrofriction brazed on shifter type MA 85.4 E, with 0.86 m cable Single left indexed two-speed orbit hub shifter type MA 85.6 E, with 1.05 m cable Double clip indexed and retrofric- tion shifters type MA 85.4 C, with 1.26 / 0.86 m cables . Casing Length 270 mm with crimped end, black . 6 speed freewheels, silver 13-14 -15-17-19-21 13-15-17-19-21-24 13-15-17-20-23-26 13—15— 17 — 20 — 24 — 28 13—14—15—17—19-— 21 13-15-17-19-21-24 13— 15 — 17 — 20 — 23 — 26 13—15— 17 — 20 — 24 — 28 13—-14—-15—17—19-— 21 13—-15—17—19-— 21 —- 24 13-15-17-20-24-28 BSC SH27 . 7 speed freewheels, silver 12-13-14-15-16-17-18 12 - 13-14 -15-17-19-21 13 -14-15-17-19-21-24 12-13-14-15-16-17-18 12-13-14-15-17-19-21 13-14 - 15-17 -19-21-24 12 - 13-14 -15-16- 17-18 12-13 -14-15-17-19-21 13-14 -15-17-19-21-24 BSC SH27 silver 108 links 110 links 112 links 114 links 116 links 85 1186 611 012 85 1186 612 005 85 1186 614 040 85 1186 417 081 001132 482 070 66 4690 502 002 66 4690 503 001 66 4690 507 001 66 4690 504 001 66 4690 502 003 66 4690 503 002 66 4690 507 002 66 4690 504 002 66 4690 502 001 66 4690 503 003 66 4690 504 003 66 4690 512 001 66 4690 513 001 66 4690 514 001 66 4690 512 002 66 4690 513 002 66 4690 514 002 66 4690 512 003 66 4690 513 003 66 4690 514 003 55 2787 412 003 55 2787 412 003 55 2787 413 003 55 2787 414 003 55 2787 415 004 * Als Paket mit 30 Ketten erhältlich. Fichtel & Sachs AG D-8720 Schweinfurt * Conditionnees par 30 chaines. * Package of 30 chains. Sachs-Huret S.A., F 92000 Nanterre 870940 Printed in France