TORPEDO- TORPEDO-DREIGANG-NABE DREIGANG-NABE Kundendienstmitteilung 166.41 Achse zur Dreigangnabe mit und ohne Bremse Modell 55 Es gibt 2 verschiedene Achsen! a) Für Achse Nr. 509 052 (früher Nr. 509 050) 165 mm lang kann das Zugstäng- chen 451 001 aufgebraucht werden, bei Neubestellung Nr. 552755 anfordern. b) Für Achse Nr. 509062 (früher Nr. 509060) 153 mm lang muß das Zug- stängchen 552755 verwendet werden. Bei Ersatzteilbestellungen nur noch Nr. 552755 bestellen. An beiden Achsen mit 165 mm und 153 mm Länge wurden verschiedene Änderungen durchgeführt. Damit Sie wissen, welche Teile zur alten und zur neuen Ausführung gehören, sind die Einzelteile nachstehend aufgeführt. Alte Ausführung Neue Ausführung Achse 165 mm ohne Zubehör Nr. 509050 Achse 165 mm ohne Zubehör Nr. 509 052 Achse 153 mm ohne Zubehör Nr. 509060 Achse 153 mm ohne Zubehör Nr. 509 062 Achse 165 mm kpl. Nr. 550880 Achse 165 mm kpl. Nr. 550 881 Achse 153 mm kpl. Nr. 550885 Achse 153 mm kpl. Nr. 550 885 Zu den kpl. Achsen gehören je: Zu den kpl. Achsen gehören: Schubklotz mit Gewinde Nr. 527060 1 Schubklotz mit Gewinde Nr. 527 060 Schubklotz ohne Gewinde Nr. 577070 1 Schubklotz ohne Gewinde Nr. 527 070 Mitnehmer Nr. 504530 1 Mitnehmer Nr. 504 530 Achse Nr. 509 050 bzw. 509060 1 Achse Nr. 509052 oder Nr. 509 062 Zugstängchen Nr. 451 001 (für 509050) 1 Zugstängchen Nr. 552 755 1 Zugstängchen Nr. 552755 (für 509 060) Zu dieser neuen Ausführung dürfen nur Ferner wurden folgende Teile zur Achse folgende Teile montiert werden: passend verwendet: ESL DILEIDEN Nr. nn 30] (anstelle von ür Nabe ohne Bremse Le et kpl: Nr. 550 200 | rbüchse Nr. 534240 (anst. von 518190) 1 Anschlagbüchse Nr. 518190 Festkonus kpl. Nr. 550631 (anst. v. 550630). 1 Festkonus kpl. Nr. 550630 Dieser Festkonus kann auch für die alte Ausführung verwendet werden. Soll eine Reparatur an einer Nabe ohne Bremse ausgeführt werden, bei der die alte Achse (509050 oder 060) ersetzt werden muß und der alte innere Antreiber (550 300) noch in Ordnung ist, muß, da die Achse nur einen Einstich hat, eine Zwischenbüchse 518 220 eingebaut werden. Bei Ersatzteilelieferung von Achsen alter Ausführung wird also benötigt: 1x Achse 509052 oder 509 062 1x Federbüchse 534 240 1x Festkonus kpl. 550 631 1x Zwischenbüchse 518220 (nur für Nabe ohne Bremse) Durch die Änderung der Achse (Federbüchse, Festkonus u.s.w.) ändert sich die Montage- folge on Nabe! Genaue Anweisungen entnehmen Sie bitte der Reparaturanweisung Nr. 167.8. FICHTEL& SACHS AG . SCHWEINFURT (MAIN) 11.56 - 26  TORPEDO-DREIGANG-NABE Modell 55 - Lenkerumschalter ERSATZTEILE- PREISLISTE Preis DM Bild-Nr. | Bestell-Nr. Bezeichnung ie Stück Dr 650 553210 | Lenker-Umschalter kpl. f. Herrenrad mit offenem und geschlossenem Kettenkasten . . : 8,50 Dr 651 553 240 | Lenker-Umschalter kpl. für Herrensportrad mit offenem und geschlossenem Kettenkasten . . 8,50 Dr 652 553220 | Lenker-Umschalter kpl. für Damenrad mit offenem Kettenkasten se Zu LG r 10, — Einzelteile: Dr 625 552 360 | Lenker-Umschalter ohne Zug 3,50 Dr 626 450930 | Zug kpl. ohne Umschalter für Dr 650 und Dr 652 2,15 Dr 628 450970 | Zug kpl. ohne Umschalter für Dr 651... . . 2,15 Dr 63] 552470 | Gegenhalterbandage > = C — ,65 Dr 632 552 440 Seilrollenbandage AUE er } 1,50 Dr 633 526 100 Zelluloid- Ba earing ER MEN: s i — ‚18 Dr 625a 519 050 Handhebel 4 SEO ir ER a St: -,/70 Dr 625b | 534180 | Zugbolzen Dr 625c | 515040 | Bandagenschraube für Umschalter, Gegenhalter- und Seilrollenbandage x Dr 625d | 553010 | Rohrschelle für Umschalter Dr 626a | 432060 | Bowdenspirale mit Abschlußkappe (460 mm ang) Dr 626b 450900 | Zugdraht mit Lötnippel (1450 mm lang) Dr 626c | 552011 Regulierfederhülse kpl. a Dr 626d | 534160 | Lötnippel für Zugdraht Dr 628a | 432.080 Bowdenspirale mit Abschlußkappe (360 mm lang) Dr 628b | 450960 | Zugdraht mit Lötnippel (1350 mm lang) — ,80 FICHTEL & SACHS VERKAUFS-KG SCHWEINFURT (MAIN) 11. 55 35  TORPEDO- TORPEDO- O-DREIGANONABE 55 2ER: Ersatzteile-Preisliste 167.53/2 Bestell-Nr. Bezeichnung | SOOO LORI NH — 0516 003 000 | Achsmutter (Dr 27) oder 0516020000 Flügelmutter (Dr 501-Fl.) 0518003000 | Fixierscheibe (2 Stück) (Dr52) .................. 0516001 200 Sicherungsmutter (3 Stück) (Dr 26) 0517 003000 Sicherungsscheibe (Dr 602) ... 0353 051 500 | Bandage kpl. (Dr 35/36) .... 0519 014 000 | Bremshebel (Dr 624) . 09 0550 068 000 | Hebelkonus kpl. (Dr 605) 0554 008 000 Kugelhalter (18 Kugeln) für Hebelkonus (S 2046) .. 0551 009 200 Bremsmantel kpl. (Dr 607) 0550 067 100 Bremskonus A Dr 608) 0550 015 500 Nabenhülse mit EE (Dr 606) 0325 004 000 Helmöler (Dr 606 a) 0517 002 000 Sicherungsscheibe (Dr 610) .... 0550 035 000 innerer Antreiber (Dr 611) . 09 0553 052000 Großes ni Dr 614). 0513 003 000 | Friktionshülse (Dr 623) 0501 059 300 Lagerschale (Dr 615) 0554 009 000 Kugelhalter (15 Kugeln) für Lagerschale (S 2045) FICHTEL& SACHS AG . SCHWEINFURT (MAIN)  TORPEDO-DREIGANGNABE 55 MIT BREMSE a Bild-Nr. 18 19 Bestell-Nr. 0513 002 200 0550 065 200 0525 014 000 0504 060 000 0512 010 000 0550 034 000 0553 011 000 0518 020 100 0514 025 100 0553 051 100 0525 011 100 09 0550 083 200 09 0550 083 600 0525 013 000 0534 024 000 0550 029 000 0550 063 100 0521 015 000 0518 018 000 0512 011 000 0509 005 300 0509 006 300 0527 006 100 0504 053 100 0527 007 100 09 0552 077 500 0416 005 200 0553 034 100 0576 100 000 0534 050 000 0521 016 000 0521 017 000 0521 018 000 0524 007 000 0516 027 000 0524 001 200 0513 002 100 09 0552 075 500 0516 005 200 0518 019 000 Bezeichnung OPTE Friktionsfeder für Bremskonus (Dr 608 e) Bremskonus mit eingelöteten Bolzen (Dr 608 a) . Sperrklinkenfedern f. Bremskonus (2 St.) (Dr 608 b) Sperrklinke (4 Stück) (Dr 609) Sperrklinkensicherungsring för Bremskonus (2 Stück) (Dr 608 d) innerer Antreiber m. eingelöteten Bolzen (Dr 611 a) Kleines Planetenrad für inneren Antreiber (4 Stück) (Dr 612) Versteifungsring für inneren Antreiber (Dr 611 b) Senkniete für inneren Antreiber (2 Stück) (Dr 613 Ei Großes Planetenrad allein (Dr 614 a) ; Sperrklinkenfeder für großes Planetenrad (2 Stück) (Dr 614 b) Achse komplett 165 mm lang (Dr 618). Achse komplett 153 mm lang . Druckfeder (Dr 619) Federbüchse (Dr 620 a) äußerer Antreiber allein, jedoch mit Kugelhalter K 18 A und Staubdeckel (Dr 616 a) SZ Festkonus komplett (Dr 621 b) or Staubdeckel auf äußeren Antreiber (Dr 616 c) . Zahnkranz aufsteckbar, versetzt lieferbar von 17- bis 22zähnig (Dr 617) Beilagscheibe für äußeren Antreiber (2 Stück) (Dr. 616 d) EE: Federing für äußeren Antreiber (Dr 616 e) Achse allein 165 mm lang (Dr 618 9) Achse allein 153 mm lang .......... Schubklotz mit Gewinde (Dr 618 b) . Mitnehmer (Dr 618 d) eE Schubklotz ohne Gewinde (Dr 618c) ... Zugstängchen komplett (Gewindebolzen-& : 3.5 mm) (Dr 618 f) Kettenleitmutter (Dr 23a) oder .. Kettenleitflügelmutter (Dr 23a-Fl.) .. Kugelhalter im äußeren Antreiber (K 18 A) . Tube Bremsfett (Vaseline-Olgemisch) .. =, Staubdeckel im äußeren Antreiber (Dr. 616 b) AE Staubdeckel für Festkonus (Dr 62la) .......... Staubdeckel für Stellkonus (Hebelkonus) (Dr 604 a) Einstell-Lehre (Dr 622) NE RE ER ET Rändelmutter für Zugstängchen Schlüssel (Dr 39) ee Sonderteile, ältere Ausführung Friktionsfeder für Bremskonus (Dr 608 c) Zugstängchen kpl. (Gewindebolzen-( (Dr 618 e) Rändelmutter für obiges Zugstängchen (Dr 55) . Anschlagbüchse (ersetzt durch Federbüchse 0543 024 000) (Dr 620) Die fettgedruckten Teile werden zweckmähig als Ersatzteile auf Lager gelegt. FICHTEL & SACHS AG - SCHWEINFURT (MAIN) 580 660  TORPEDO-DREIGANGNABE 55 | JOREEO, MIT BREMSE R E SEE Ersatzteile-Preisliste 167.53 v ww -—- > » 512110 550340 >) 518180 512100 FI 17— 22 Zähne 504600 | 550881 >) 525140 Fr 521150 SR 70 m 525111 ata 353325 i: 7 = E 554080 552755 504530 > = 22 550630 527060 516012 Sei 55065] = È 521180 ve | 5 513021 en = 516012 = rn ° 1 521170 GS 518190 e 554090 e E 518030 i x 521160 © GD = — N e EEB 533110 525130 509050 453830 501590 509060 517030 Stück Bestell-Nr Bezeichnung BD MRE 325040 | Dr 606a | Helmöler —.14 416052 | Dr 23a Kettenleitmutter —.90 453830 | K 18 Kugelhalter im äußeren Antreiber (K 18) —.25 501 590 | Dr 615 Lagerschale 3.90 504 530 | Dr 618d | Mitnehmer -./5 504 600 | Dr 609 Sperrklinke (2 Stück für 550 670, 2 Stück für 553 520) — .35 509050 | Dr 618 a Achse allein, 165 mm lang 3113 509 060 | Dr 618 a Achse allein, 153 mm lang 3.15 512100 | Dr 608d | Sperrklinkensicherungsring f. inner. Antreiber (2 Stck.) — .01 512110 | Dr 6l6e Federring für äußeren Antreiber — .04 513 021 | Dr 608 c Friktionsfeder 4 —.10 513030 | Dr 623 Friktionshülse . 1.- 514261 | Dr 613c | Senkniete für inneren Antreiber (2 Stück) —.01 516012 | Dr 26 Sicherungsmutter (3 Stück) — .22 516 030 | Dr 27 Achsmutter =S FICHTEL & SACHS VERKAUFS-KG . SCHWEINFURT (MAIN) |  TORPEDO-DREIGANGNABE 55 MIT BREMSE Stückpreis DM Bestell-Nr. Teil-Nr. Bezeichnung 516052 | Dr 55 Rändelmutter für Zugstängchen .........| -.07 516200 | Dr501-Fl.| Flügelmutter . . . er a 1.46 517 020 | Dr 610 Sicherungsscheibe . = -.07 517 030 | Dr 602 Sicherungsscheibe 5 — .04 518030 | Dr 52 Fixierscheibe (2 Stück) \ -.30 518180 | Dr 616d | Beilagscheibe für äußeren Antreiber (2 Sch) —.11 518190 | Dr 620 Anschlagbüchse > —.18 518200 | Dr 611 b | Versteifungsring für inneren Äntreiber -.35 519140 | Dr 624 Bremshebel Ba: —.75 521 150 | Dr 616c | Staubdeckel auf äußeren SSN en -.12 521 160 | Dr 616b | Staubdeckel im äußeren Antreiber : —.04 521170 | Dr 621 a | Staubdeckel für Festkonus RN, —.09 521 180 | Dr 604a | Staubdeckel für Stellkonus . E — .40 524011 | Dr 39 SCNIUSSe IET E Ve | 549 524.070 | Dr 622 Einstellfeder 202, 525111 | Dr 614b | Sperrklinkenfeder für TODES Planetenrad (2 Stück) | -.07 525130 | Dr 619 Druckfeder . . — .06 525140 | Dr 608b | Sperrklinkenfedern für Bremekante (2 Stück) : -.06 527 060 | Dr 618b | Schubklotz mit Gewinde JE —.25 527 070 | Dr 618c | Schubklotz ohne Gewinde -.25 533110 | Dr 612 Kleines Planetenrad für inneren Antreiber (4 Stück) 10 550155 | Dr 606 Nabenhülse mit Helmöler 8.20 550290 | Dr 6l6a | Außerer Antreiber m.Kugelhalter K 18 u. Staupaeekei 3.95 550340 | Dr 611 a | Innerer Antreiber mit eingelöteten Bolzen | 6.95 550 350 | Dr 611 Innerer Antreiber komplett 080 550630 | Dr 621 Festkonus komplett . . . 1.- 550651 | Dr 608a | Bremskonus mit eingelöteten Bolzen . 4.25 550670 | Dr 608 Bremskonus komplett . . . er 6.10 550680 | Dr 605 Hebelkonus komplett 4. 550882 | Dr 618 Achse komplett, 165 mm lang (Abb. 550 881) . 5.70 550886 | Dr 618 Achse komplett, 153 mm (Abb. 550885) . . 5.70 51 091 | Dr 607 Bremsmantel komplett BB 5.80 552755 | Dr 618e | Zugstängchen komplett Io 55334] | Dr 23a-Fl.| Kettenleitflügelmutter 1.68 553511 | Dr6l4a | Großes Planetenrad allein Be 3.55 553 520 | Dr 614 Großes Planetenrad komplett . a 4.55 554080 | S 2046 Kugelhalter : : -.50 554090 | S 2045 Kugelhalter . N N 4 — .40 s.Bandagen-| Dr 35/36 | Bandage komplett . —.39 Zahnkranz aufsteckbar, versetzt, 17 - 22- zähnig . Se vorl. nur 18-, 19- und 20- zähnig lieferbar. Der Umschalter ist der gleiche wie bei der Torpedo-Dreigang- nabe Mod. 55 ohne Bremse (siehe Liste 166.59 v). FICHTEL & SACHS VERKAUFS-KG . SCHWEINFURT (MAIN) 56 35