DERER- % NET WANDERER-FAHRRADWERKE VORM. WINKLHOFER & JAENICKE, A-G. SCHONAU se. CHEMNITZ  WANDERER-FAHRRADWERKE VORM. WINKLHOFER & JAENICKE AKTIEN-GESELLSCHAFT ® CHEMNITZ-SCHÖNAU. az >IsAcH Eingetragene Fabrik - Marke FERNSPRECHER NR. 513. TELEGRAMM-ADRESSE:! „WANDERER, SCHÖNAU BEI CHEMNITZ. TETZNER & ZIMMER, OHEMNITZ   SNOSIIIDPpUy "IST uoeyas nz yeen® 2s9q Ip Yyaıu Sal] uSISSIJLq USP any ep Isq[ps uoA sneriy ydIs Ig181a s3 pun uSUy9SA9g USUYOLSNOgIY USPPUsMaSMme uap pun ualfeLlafeW USJPPUSALIDA AP UOSIHI] USp sne Inu Ayatujara DIS uuey SSPnpoAgJ-sLysnpu] sasaıp MON IQ "USUUON ums UOHOAIJUN UOSUNyuUeAMUuDSSIEIg USPUSMaPaq "29 ajjegsny-Auıg uonemypds ysınp uspurjsun) Ao}un 9SIaAd uaıap SI uayDla[sıaa nz uappnpomdumsuoy] Ju Fyoru 19S3Ip Se "UPON USJLISIG AS}U2IO] OS wm SuDesje] asarp gnw ApIsıep peniye] sep ut om ‘purjsusdassysneig >2n WaUuD 199 "Uaya}sS JSueyusumuesnz weydlydesim ul SI2IS SIOYNIESUONLIGIN) A9PO -SHEPag sauta Puas.ur nn pun stalJ gep ‘US y9Ipurjsıaa S2131IA Juyo ‘SIE A9PO A9uua -y9e.] go ‘uueunipaf PArn SI uuap “LeqUIILDIS "USPAa9M ussauıdasue uspeN1eNG) uUSUDI2[S Ip AequIaıds USNIS US]2IA UOA UASIIAT USPUSAILIONIP MOM IOq [elumz “uslomyssır nz Sunyeyssuy us}stypIsgeag Au 199 [yeasny aIp Yausıa -99 ISIIMIIYIIJJIIASIG IST "PAIN US}0Q99 Lund -[qndg uspusmey wap usayef os Iopeuyeg > ( um ayd[pa ‘Sssıusnazıg A3p MoysmıaspprL‘ Sr N DNNLISINIS "006 SISVYd  SIE SAasun Juni jertpene), AOSISse[NIS.19 DIPL USYIEW uUsJuueyag Up AsluN IPIOIq JurydseW A19p A9NePSUDNEIgeN) Sue] pun 11OUI9UDIS Sup uosıad An} AUEADD) S[JOAON UlO][e ALP age US}]JOS "a]laL ADJfeyjpsueu ZyeESI] USUID IENZ DD "PAIN IBISIEIEN SNuelen) UI S[ISSNEI-IIA A9p Suaylas nu IyspA Ie pun IST J1919[yDS 9A UOLIEN U9SIGSL[Sq USULD y9MpP JJUNNASF] US.19P ‘9SStu Snazi7 age Yydıu “usSur[98 mey.loA wmz Slueien) A1aydı] PDNAPSNE USSSIP aJun SLD[PA pun USSE] U9UUSN.LI OL] MIP USJULNLIGET UML UT A9JSI9 U OMıeW USIDP “UIUUION Se] U SpeyLIge] nu [yeasny alpjos Sul Any OSsje USUULON ST "ISIENDG [[eASqN Pum Sıpuejs LIOPLY-319PUEAN “ usronelgdS DEU SSLıylaeN SP 9a PALN 1OIZI9 SIOAC] 1919yOU [DIA Sıgeusiupjelllsa ur S}2]S pe JyDNEIGgSS Sep Any 'SO]PPOW USAONIU SIUD SUNJELDSUV AOSIEMJI SYIIMNZ “DUNAIENEISALIPILN, USISNUDISGEIG ABU IIq ep ıyemaS [410 X Spuszyeyssiajun NZ Jydıu A19P yD[jonz Isı I9gedq "U9SE[UISNZUD SOA[SNIW USUP[OS UP PJDIq ONYUDILSOW Ip YaNe [UENSNY SJPUSI9S au yamp pun Sunusıp -9g 9[[991 Su An uSyuelen) uUs/saq Ip Wut my U9SSIP yuo] Jeyuige] U me Yıawmuaönejdnerg UMS 19 UUaA “u9uslp USJSIGg WE 9SSI1}U] UAU2SI9 WAULDS UIOP A19Mey4 19p PAImM 0S ‘uU19PAOJ1II Jydıu yane agessıy SU2]OS JULI OOINZSSUNPUSAIA 951] 8AaT A9p pun uaTyeA NZ 9JSI9N9] sep OpL.1ad ‘1OJIEISIS pJIEERTRIER\ ‘u9}]28 U9SUNDLAUZT yane sapey Ssautd MeyNUYy US}sNyDISsgeIg WUOUID 199 U9SOW Ist 729S955Ne IgeW ualsıpoy Wr JIYy AOjje UOL[EMZ OINOS UISSHLFUIOSSUNADNE/N DUDEN pun PNe19Aaur Oypunsan) pun uU9gI] osje ‘uosıa.] aus ur maus 2puey Puels -U9IIN) au wm yDIs SI UUSN S[e "uUsJaAymz 19ssaq LuNeN „me 24859qQ A9P SI U9JS9 LOA“ KIONUDLIdS Sep A9ge s1Mp  USSSIC] "USSSE] NZ UIWLWON SINSNZ SYesLIgE.] A1asun UaSIa.d -SMEY.IIA UIP YONe USISONSSUN][SISIIH] USADSNSUNS USY[OIZ.ID aıp ‘uapaına 3278895 purIS UsPp U USSUNNYDLIUTISUOINEM -LIge] Jalosun Sunyjelssssny Susganag soNseı aıp y2.ınp usayef us}zJ2] Up Ur. gJep ‘usgeu USSE.NDSIOqG purjsun) 19p USISSIUDN umZz Jyaıu ay.ımp SIUgas.1T USYDINSALD wasaıp nz meydsqn usysueig uUs1asun Ua][e UT USSE.NMY Ju USleN pun USULDIDSZIIA NZ zyesumiyaW USPUSMSP -29 zued USUMD WNIDPIIN SUNSIPILNPH -1ASUNn NZ IM use] UOSIES USUSSSOLIIA I9P UT UN "U9P-IONDS 119} nz jeylige.] WeIsSun Deu Sse.ljupeN 2119919]590 }298951.10] alp yaıanp asia -APISUDINNSP ur uspuos ‘usLın[-SsSun]]als -SNY ADJEUONELLISJUT IINOS ASUDSIpur[sne pun -Ul SUS}I9S uadunuydazsny USISsYIOy Ip amp .ımu Yypıu YaZzıapal sum IST INKoIy SunuusyAauy Sp Sun al] "UMS USUUDy -19 NZ PeY-»lalspue/\“ wepaf ue yyunsnZ Aaıpe ur yone pm pun Anuyas}ysIg Ja9sun Sayı1a A SPAasım Sunya}s -JuF 9S SPpJIq “uspeyds NZ 9/s9g7 SEP SI9JS USNIN) LIOA ‘dızune] SISIIQ "PAIN U2J0Q38 19NU2SIN) S[[I21 19P SIOA] us.1ap ıny ep ‘puis J1oasıaad INJosge APP] -».1219pur/‘\“ gep pun s}uuoy US Sunaynjsny A9ulas U JOUsLILON -[[oA pun usRgnYy WOUDS Ur „JotmyawmloA ol Yyuny.Ior] 19.19Pue Pe.LIyge] UN gJeP USAOINEISUON Jydesje] a1p aydux.g PP Duusy us}gnw YaZ Aa9pal nZ "USgIONAD Sunayny -SNY 9P UOISIZEI] Pun UONNNNSUON AP OyUSSaLpan) SSfeLIaeW SP SMH Susyonısqn yeynige.] usyDsıpur[sne 19po -uI WOUDN UOA Say ySanp ulajje Ayo USAUı uDIs yey pun um 9mIS 9819 9IP UOUTSUDSsIT USA 2195 u9JNp NZ UONDIHD AHeW WSSIALSII UL UOSIES USPUSSAI] -IOA J9p ut yone UAUDJOS Saum sun “Sunyienag laydıs Ip ayep IM USPUIAIDA UMEI.OA SPUILDSIS AceW wauslı 0S UI Ayef USUSSSOJAIPA WI yone Yeydspuny us}ZzyEUSIS .12A19sun SUSNS sun sep .ıny Nur] uslsydrpurg -I9A 1WSA9SUNn MW 'U9Q9898 WO] A9Pal UL „919pur/“ MıeW OP YelıfenO ausyonısgqnun Sp Any SIOALDEN UP AIN USE OS YSIT2JS.IDqN Sıpurjs uONNNPOAT 2.19SUN ISI9/X\ 9Y9I9]9 39L.1 JUDEN aIp 19a ur ‘un Sunuyeauzg auryoseu -QIIINIS-„[EJUIUNUOY“ 19p ‘sopnpoA1g us}ssunf sa.asun ILNOS ‘9419119 SQJIS UOA UOISIZEIF SYSyDoy any SIusnaZz sep sun SLUSNPUT-JOIN) uSyDstpuejsne pun -Ut .19P USN-IIAN USJSPUSSELIOAAIU UP UT Sluyeumwy S}SNZIOAIG UM19P usage U9ULDIDZIHA NZ UIUINISEIUSBAII-,’M I'M“ erLıge -[eizadS wa.1asun um Im USy9pA “usswanzumy S[oHT UP -U9HSASUD.MP USP ne ‘USPEISII you yaıjgjaıyds sun Aa uua N USSNEISIG USA[SSIIP USSUNUUSNIIUY 1U9}.19]S12094 uasıasjje dIp pun U9P.ma 221Z19 OYıeW -1219SUNm USULUISEW uay>jos U ay9pM “ussungste] USUSYoNnıgqnun Ip sun 9IN USWWONIS YOnıpsny umZz 3sIa/N\ -DPPUDSE.LIOAIOU UI UI9PEIIOJOW UI US][SPOW USZI2] uS1asun Ue SI9PUOS -99 yane puis u9SUNYNUIE USF>}UDLIES SyeyLIge.] Aa1asun SUNUWLUON[JOAAIA SSIeqyuap Ne USLDI9]S aIQ USSSe] U9UUSNII SNLIUOSMO.] SUDryUSsaN 9.190 SUNNEISssnY AO1OUPFEA pun UONYNNSUoM yaıpydısumy Somys.mp ISe} Spa “u9uuoy NZ uo]yajdum>]][2pow anau 1apaım Sopere}] UPPUSSALLIOA LUSPp u yane Jyeyospuny USMOM Aalasun ‘Sunn}Snuan) ualapuosag Anz sun J4912195 SI pun J24y91195 assıuönazıg Aalssun Sunisssoqia\ ypısow ınu »pal me Sıpurjs uadungensag] >Aasum yDopaf uagaıg YayDeadun  yuueyag SIP SydfaA aIzı9 9SI9/A A9ulD Ur S1oAluawyer] ADuassauag eduLlad pPusyssıdsyus Sunpusauy Damp Spundg WaSIIpP ur Yonıp -USJLUBSIN) USUISTUOULIEU DIPL U9UTD US][OPOW UP -UIWIION Se] UI Uop log Dopal usgey Au "IUDIS19 SSIOA]IS} Nu A9qe U90]2-] Slafewuds pun SyIyeLumaucl| 199 ALS YI.AMpapAnaseq "U9g99 NZ USYOSSHY SA.OSI] -[ePS ‘SI1S}UDI2] um pe wop tun ‘uspanAa JONZIOAIg usaye[ us.1ayn.ay ur sje U9Uols -U9WII] AOA9SULIS SYIELU -naUg Ulpeıusweq ue pun yoneigsss.ods usp .ıny uau -IUISEW UP SI9PUOSIG NZ AOAanau ur gep ung puejsumn A19p SOIM JyDISsurpf A9ssıp UI SunIsssagqIa\ um my "uaoen -199 JUyISeW A9P SOME] us4y2I2] SSp pun YOLLIDyDIsıyge] 19p SunyoyA1z ANZ 3IMoS USEISIS 19}URS9]D Y9OU USULIOT USssap SU9A “usayero uUSdunmpurgy uwowyey ap us][ppow uajsiou uap Iaq Aoyumaoıy yey SIUT A919 UJ "USULUWON[OAAIA NZ A9OM YOU Sunye}s -SNY A9]]0AYDeLLUISIS pun UIULIOT USP UT SAIDENY UISSIP SIINoS ‘USA NZ I[ISOA SSpey SPp yaneıgan wı ‘puis J9UII99I JU9EA “ussung nz ussundanaN pun USSUNIEssagq -IA 24491195 meiep usynwag sazues Aasun umMIDPpaLn S[]PPoW usnau uspuy2lszıaA puaysjsyseu J9lssun Sun]]2}s -MmYy Ioq AM uagey JuyenIo SOIIqg JOAIO/ UI IL/X\ "SINIIWIDTIV  IqNaosııe J9pey aIp me Sunda Nagqjepad a1p p.mp 1oyo[aa SPNIA SUDIOS 19P [aM “uaSayy\ usörıydnjups 19PoO uasseu ne SI9PUosaq EIIENSERIRINTES UI098 HOLIIUDIS 2.198]0.15 Jul SIOSe][PgANy] sap Sunuplouy 219101 Ip Iq1819 UA] sSIq "PAIAM J94]8IS9° A919U9IS pun AOJy912] uaslajsqy pun -MY ) o sepy>Anpep pun Jıyey 19 ayOoyyWesan) ASAlı SUNIISULLIOA DUID JULUDSEW Ip a[ep9cl Ip ne Ssıq JONES woA Sunulanug 194919]8 I9q ep ‘USJoq -28 yoyypılmonbag Uoy.LD DU Isydeu NZ SI WDANPAOIH ‘yey us}jeyd1s 9507] | a1appl} Puaypaıdsyus au Jadejjaginy sep IA OSuUagqd “Und -sne SUun.lana}S 19P Sunzıny.Ia A Sul SI SUNAIININ -IO}UIUBAUD j MG -IOA U Sunpurg.IaA up "PLA 2][2I898.104 SPoypLussun}g] ) " -U9UUJ USSISSELIIANZ SIZUND “USUISII AO19SUN SON ILLIIA pun sajeLlspeunyoNy USPUSTPIISISII SOP Sunpusala X Jun nu wmniopsia uswyeg -9P [IA FENJJUDIG USISSULIDDO wu you uauyosew Jelssun YeNgeIsS ausyonıaqnun  ® ® wird, seinen Angriffspunkt erst bedeutend unter deren Achsen findet und somit nur ein geringes seitliches Drängen auf die Räder ausüben kann, weil ferner der Schwerpunkt der Maschine, sowie des Fahrergewichtes tiefer liegt. Das Kurbelgetriebe selbst hat eine weitere Verbesserung insofern erfahren, als wir den Kugelläufen, ohne dieselben in die Kurbeln zu legen, eine noch ver- breiterte Basis geben konnten. Auf diese Weise ist die Kettenlinie, also der Kettenzug auf die Achse, zwischen die beiden Kugellager gebracht und dieser Druck auf dieselben gleichmäßig verteilt. Irgend welches Ecken der Achse oder eine einseitige Belastung des Lagers ist durch diese Einrichtung vollständig vermieden und der Lauf desselben spielend leicht gestaltet. Die rechte Kurbel ist, wie aus beistehender Abbildung Fig. 2 ersichtlich, samt Glocke und Achse aus einem ganzen Schmiedestück hergestellt und es gewähren die beiderseitigen Glocken der Kurbeln durch ihre gefällie gewölbte Form dem Lager einen vornehmen Abschluß. Die Steuerung und Lenkstangenbefestigung ist an un- seren sämtlichen Modellen nach einheitlicher Konstruktion ausgeführt, wie Fig. 3 unserer Abbildungen veranschaulicht. Von der sorgfältigen Ausgestaltung und präzisen Ausführung dieses Teiles hängt sehr wesentlich eine ruhige, nicht anstrengende Fahrt, sowie jenes angenehme Gefühl auf dem Rade ab, welches dem Fahrer kaum zum Bewußtsein kommen läßt, daß ersich auf einem eigentlich schwankenden Fahrzeug befindet und durch welches man sich mit seinem Vehikel wie zu einem Ganzen verbunden vorkommt. Der Gedanke an Balance tritt bei einer guten Steuerung überhaupt nicht mehr in die Erscheinung, sondern es usa yDmp SnzioN\ uaysıLlagne pun uSyDs[pjeid usu OSOAIUDII[S Ppf!q snuoy pun [ppurdsusgneiy>S s[poprunoAa Ayologen) 'dss1 -1aN3]S WSP UI HSurIsYUIT A9p SUuns1s>} -9 aUDTDAUUIS IQ "IST MO9UDIS9S sneydinp MIENNWUISIN) 9US19 38 1pınp SUNIDPURIDAISQ[IS opel uUS895 pun me] uajeyos -99°7] pun U9UOY USED Lu R umse[[pony] USN}IOq1EI5 SIze.id >. IIMNZ UI 9S9IP EP (UISSOLIISISSNE ustumoy [oA [DSueW SSN.1e.ıap puıs usaurDsew uSA9sun ue Sun. -3N9]S Op Ig en USYSIS}UI Noydoydısuf) SYuleaıa 3lp U2]]2IS -UI7 S219Y90] NZ A19PO S3}S9J NZ ıDınp eJepos “uszyısaq Sun.ıaöe] OPEXI JUIOY A9PO UIOS JPUP.IOAS -ue [ost UOYOS[eF WOUD UI J9PIAMYU9 uuep PAIN ISIIGQ "UUeN usgaıyds Sun1onsIS S1ynj9S -SNE JU99]UDS I9Po SöyypLIun JuLd me uajje] usjsıew uap ur uew SNEION "UIUUON US}IDEGOAG uyegl 19PL.199 .191107895um Ne ISQ[DS JSur}sYU9T A9p Sungeypury] oyeyydweing sum pun Sunyer ydıyssur au apey OP ne uaUOSIPJ Ue ]]O YD9Opal ur pm U9895}U9 LIIG « upıp apuepy aIp .ıny pundzynmg spe ınu pun JsI j N 11121593 Isuaıq] Aagne ala NS os JguejsyuaT Alp 359 wape.1ad 199 puaiyemn “purs usıyepum NZ SSSIUIOPUIH po uawypu nz usamy] pjegos yonıpsny wumz ussarg pun usdar,y Syuedapp um yaınp mu aqjosaıp YULLION Big 19pe1y1odsueı] Any jepadyporg - uunn 19pe110J0W An} jepadypog -zI1g ‘02 pun g ‘z ‘I "AN An jepadıuung-„ıs1apue/y“d "19uu9. tuyeg ıny jepadusyg9eZ-„1919pue/y\“ ‘9 pun p ‘E “In ınJ jepadtwumg-„1319pue,y “ yoy UOY9S YdIs UE U9][DIS ‘uazmuPs NZ USLMEIUIS pun U9J0JS OA 9g[essep IA2 Igemmz Aypıu ouDJOA D0LT SpuaseLıoA YaIpIauLIVAuN aIp NONUNIDS USSUDP -IIUOSI9IA WOP Ao}ım UIgQ[IS -S9p JunMsq.ieIg] 21219598 -110] YoneIgan) um IL "Puls ZPSISSHe SunzmugqYy US}S -yıejs J9p yane wunıep pun uSFOATS}UN Sunyonıdsurag uolsıpoy APP ayDfpA pe we afle}puersag uasıualıap sau SI Jepad Seq UUEN USPASAFEJEJLIEADA Jr ysnpaaıy JurydseWw -1DP a2 L1OUD]EN PuasAr usy9d.ıg um gep ‘yoeu [9IAOS JONIq us}][oASUn WU UDOU -uap IqLS pun 7837} SUun][2}S uaSıgqaı[aq 1PpalurpeopIoN sep ‘u9Sozasur UUON EU Sqessıq "yaıyupısıa g "O1 sne sjjeguaga JSI GHTSZI IN "W 'D 4 'q Aladsıanas 9Iq Puls USPaILLIaA Uag -NEIUDS I9PO UNI IPUS.10IS wayo[pA ur ‘s3Jdoy1ana}Ssap Sunpunigy J][0ANDeLUDS -33 3IP IIMOS JE] USAOUDIS © ®«  „l3.19PpUeA\“ S9SuUn „IA USNJEIS 1E1N09%] uslas.I9A [O UI 19087] lau Sep yane yaIS[jonz PAIM OS ‘uryoseW A9US}[EU9S SP.1DS 199 9][21S J9SI9Ip Ur u2[O sep IyaLy9Ssar) SI UIUISIS.IOA SI9S7] usage S3Pp UIIO LunZz IPOL[O UI 1U9.19P.IOA u9.1op ul BrYalılieren) uasnd] NZIA 194 IP -quneJS SYqNeIDSsaFUD UDAnp yaıpuny .nu spe 1OMoS Ode] -PSNnY Ip PUIS qNEIS USPUSSULIPLID UST) u9Zzy1UDS nz Sunzinugy >]jpuyDs NZ U9895 uajjalspnejpany aıp um -uassnwu UIP-IIMN J9L.1EU9S UASYUIY U2A9P “uajepa] ue sie ISI « YDISOUL AOSTUIM HOM [IE] 19PO 0}4S ySınp usy>aıg ur {JEPOS SHEUANJEN mu U9ZYISIA ISQ[9S U9SUOY aIq puıs NIISISAaU YOonyS uaul sne uasyay Up 'Aazag uayerd -U2419S U9P II 9]19.198eT US.AOP ONOPaq [ILONA UAK0AS usaud USJEPIT USUDJOS AOqNUISIS SunaynjsnyY Days] PrEya5 pun [2898194 [yeIS WoISIg Se “egjastoaN -Sne yoıpues ‘puis UaUOy] aIp aLNos UAgq[aSsIap UaJEUDS -198e7] Ol] [SISAEP JıY 1OUIDS 9JSapI[oS pun SJSU9ULLLION -][0A sep [EPac] --I19PUE N -[euSLO 9sun cJeP PALIN JUUENIIUB STIOS[[E yane Sa SINN NEO OEW woIsyDdolU UI SaAUpıNp USePad USJPIIgISge Puays}sIioA US]][21898 -lay JSgq[ps sun UOA UP Ur Puls U9SUNSUPIg ISILd "SEULIIA USE NZ Pur}S 1197 OU] me [ELIOJEW SISYDIJONZ.IOA sep nu ULM "112483 UISUN-IIPAOJUYV AyDIUusp.Io.1sgne Aayep USP.DA ala] Up -USgI2.1 USA9UUL DIP UV "USP-IIN O1 UOARP SLeU1D89. ‘Ist USPPIZI9 NZ LWUNMSJONDF Yu uszyrıdssny yoınp Jura] saıp Ian “alumm Jypıu pun pums usyfeynzge Yydıu 19087] 19P SunlpIpqY -13/899 ZI0.4 UISSIUEYLDASSUNADN/N\ UD]IE 19Jun SOpey] SPP yInelgen) WI 9Ssıı]JurT ayDJA U9PIO] NZ ISSEN pun pues ‘queIS 1oyum snustueipaW S.l9uur 19p Yey Jage Ayaut [DON [ELISYEW S.9ENE Sep ur UISUN.IIP-IOJUV  -uualujeg DIP SIAOS (XLI] PurıD) 07 IN |PPoW Seq -UONNMASUOM A942] ANayuusıgpeH SAsjewuyos aum F pun g 1opelusweg] ap aImos 7 IN AN} pun S>yU2ıNo]J Sönge.n aut | IN Peauguiapg Sep any 1emz pun Sunpuaa -a A Anz YISSS12U Sunjo] tuu G[ UOA [[PPOW UUDS19 ws1asun Deu ErENO A19819 USNYSYUSJJoY MU USULION F [IN WEpeyy-A2.apue/N\ Uedssun UV "US}OLIDA PB.lLp uaıye.] sep pum UOPAaN ULMOUI USpurjsuf) jun uuey Sn] a -1DAeIM PpuUsy>Js}u9 ya.mp [AN any 19] JO "USLILUS]N UADPUOS ‘u9S9] Aoprauez A9p Sun]ıa] aIp ur NEUSS Ayawı Jyoru DIS S Aa Aa 15pal]n) Sp gepos “usdur] Sun] um g] "Nzag uazmuge ‘usjjoy pun IIIN ZI 303 9» p pung ‘7 ın any uspaIN "AZOIG UOPSIN) UI} { z >O=O=0 um ySNelgen) WOZIMM UDEU © oo © a &% OO OA, RE IgEU | | eewas.nyeu UDIS PALIN 994 L E Dom 994199Q.1898 PIEXD Y1DıU 9PO Sun] wu g[ jeLıspew WOSNIEASPUL SNE 1uuaauyeg pun 0z "IN nF aur7 YSUryge apL.ID) WMOUOU @) U SOpeN SOum INe SJUD19 e- ICH u Spey sau me] aupı] 19p SunaynisnY USNEUIS 9119 ECEIErEEreEeer UOA 9INOS SO[LLIIYEW ua1ap sunjla]L "[ous I wm 27 ONSITEISPURISIOPL/N -19P UOA ep ‘usjueynige.] sap YoyLessyplowmy ap ae LUSA9PUOS -2q zued ur MOPIOoMS “wopeuye] ue [oytWwsöunden -Bqnyeiy Sydıyoneıgas Jsaumz sep “ana IQ UIUUOY U9P-AIIM 1.199190 uayalg UMAHOA ur SIapuosagq ajepadypojg-muumg J2po -zjL] 2Ip yone nzıaıy yasun/y me pusiyemn ‘sne usjepad -PON]]J USPPIIIISgE PUIU9IS-IOA us9p m Aopeliye] ©“ on  pun Sope] SOP JUDIADS.DNLDS Sp un ‘“uuey Ua][2JS u SOIPA JUyo SUnsanagpıL Ip AePN Wasıum pussur UOA U9SaX\ me ueu gep ‘meiep ypıpuueyag Yy1LIoq SOMeIlaL] sap astaassunygdN IQ 'Sunsnna‘ ANZ U15 uUSSunjpueyqy uapuaynıag Suniyenzg Aayosı ed pe usloymıp Slasun yDopal u9u9}S U9}UISSIIOJUT usunp USSSELI9 Melsıy USUDSUrg SOAayeU UM ALISYeW U9PUIZISNZ -SNEIOA JULUEY -99 UMWSS][E sie Zyl 19p 199 sun IM S ö gep ‘U9g309 uasunlepymvy puayasuld OS dursiyef U2} -Z]9] A9P U980] -pyey] us1osun ur IM Uogey Yıyeaad sapey] sap yaneigsm WI mejloıy 19p audpAa “uspayysıpwonbag pun ajaMoA Sıp 1aqN ynejloıg -Sunaymgsny ussızeid yoıpurd aut 3Imos ‘SjeLlspew uayez saıyr Yurp Sungiay ajsjeunumu Ip U9SNSZII pun Suen) U9SIUNA ISIOENY UaUD UaUIyDSeW USAsun Aoprıuyez ap Aaqn ep wat I9q WIEPaIID Uap ur s[oyummssundarg UASULIOS sap a8]joJur uagad uaa} Ssaıp av IST yaılsou usyalLla NZ SOJeLISYELLILIEIS U9ISI.IOTUITIFEI s9p SUNPUIMIIA y2ınp MU SO] APP Noyupıaız usıop “uayasıaa Sunjo] um 7'ZI -[3u9 „‚/, UOA uopayuuayg ur] B1XD Mur Sorydıa 20H, UaSUNaS Isıpısou Sunjazıg Anz pums auryaseu )@ des Fahrers die Fortbewegung zu überlassen. Dieser Effekt kann durch verschiedene Ausführungen erzielt werden und zwar durch Anwendung eines einfachen Freilaufzahnkranzes, einer Freilaufnabe mit Rücktrittbremse oder einer Doppelübersetz- ungsnabe mit Freilauf. Wählt man einen ein- fachen Freilaufzahn- kranz, wie in Fig.8 dar- gestellt, so entfällt die Möglichkeit, den Lauf des Rades auf stärkerem Gefälle durch Gegentreten zu hemmen, weshalb dieses System hauptsächlich nur von Herren be- nutzt wird, welche auf ein ausgesucht geringes Gewicht des Rades Wert legen und infolge genügender Gewandtheit in der Be- nutzung der üblichen Vorderradbremse eine Rücktritt- oder andere zweite Bremse glauben entvehren zu können. Ferner kann dieser Zahn- kranz in Gegenden mit Fig. 8. geringeren Steigungen der Verkehrswege vorteilhaft Verwendung finden. Wir stellen einen solchen Zahnkranz, wie Fig. 8 zeigt, selbst nach eigener Konstruktion her, welcher wegen seiner Präzisionsausführung außer an unseren eigenen auch an Maschinen fremden Fabrikates mit Vorzug Verwendung NY of spe Sunaynjsny USUDLSNZIOA Aoayı Yuep yoIs aydpom ‘sne uonpn.NSUOM USUSSI9 AD1SUNn YDeU ASWOIqUS-] .ADPo -[UIUNSN LI -yony Hu ageu & A yosun/ ME IA € , Fr usyels JOpey an 350]ua>)} "USJUPLDJOITSOASUT "AZIG USJUENLIGE] uspusjp1]9q Ip ue IM UOSIOAMIIA LUIISÄS S19j2J2] me ANULIEN) Ua oAnIedac AON“ 19PO »„AOLIOW“ '„opad -10 |“ uageusweiguauuf up Ju yone .asaıp Ju Aogme uauosew SAssun IM WIOPI] USSurLoA MY "puejsnz LUIUISSO]UISII UI SOGEN S}UDI2] Ay9s Pun »}ULIO8 S1]]E28 9,758 asaıp 70192 / SI] SunpjigqYy alssun "Slouronz Jy9la] }19Z -1opal 7sı pun snıpey USgOAS USUD me oswelg aIp PLA WOPAOgNY PAImM JSIpeupsagq yaneıgan) USWUaNsUur.IagN y>ınp Iypru pun 3zysaq afla]L uayarpurdus usury uroy Ayasıoaay 9 "S1,] Sne aIm ‘uuey UMS Ua}elas UDeyuld JSIOgNE ageN ap Stustueipaw SAauut Jop ep "TISMON uap yemaS saIq IqNDSSNE Aswaıquas[a,] 19po -TUUMD) JJseJ2q Nappny spoylu Sum yaımp UMPUOS PPUINIS -ue 1Pdıoyuagen ur you usgjesiap 19g PAIM Sum -stusIg SIq "QILNag USU2ST9 wı S[jeFU3ga UONNN.ASUON 19A9SUN DEU ALM USAOIZLIGEH SULSISÄS UAJSUDULLION][OA aGEN adNIEIRp au 'purs uaıyepgq NZ YoydaysIS Ju o]]ep8 -UIE.NS USJS[ISJS aIP ISQ[9S Aswaıgpeniap.ioN usysqn A2P Sunzinuaggıw Jun Jay A9sIIp aula}säg uyuueyag Jyeag sje 1ap uagen Hu [len “uapunj93 Sumylargıa/\ IJ015 SIp YeU Sswalgyramanyg ul Sgeume]loi] all] "Japumf  tuap me aJsuswwoy]jo‘ eqyuap sep aypA "UayatLloA 6Pr II IN ed 119ISO gc8 091 "IN yusjed "Sag tosSS "IN yusye.] [Su 98H IEI AN "Ad U A 9sF IEL AN Jusjedd "I 'q Sswalgyuippny pun nei pu "M'J'M Sunzyps.isgnjoddogq ua}191JuoYed J919sun Sunpusauy Yomp peuye.] uap PAIM NOYSIYEISSUNISIIT A]][DSI9ALUN Ay2jos Jul "Puis use nag nz yy>ıu ydneisgqn 9PoO SUNSUS.NSUENEIM A9JSIIKNE TOq nu WIOPeLIge] USUDIUUONDS Ne SU9oA “wawyau nz wonbag yDou USFTENS 9[19/S OS Jsqjps pun usıyepg NZ NOYSNUDIIT Yu U9SUnSs[p}S apey WOP Yu JypısouL yarm[snz [OA WASIIP usgau JyappAa ‘nu US SunyPLMIOA-[EIP] DU Sa ep “uSUUON USTILTIDSIDA ıyaru SunsnazugN PP yaıs uew PA os ‘uspum JzMU9S -SNE 9SI9/N\ A2ISSHNSUND UI SI9AyE.] SIP DINOS SIpey Sap EANIINUIS 9USST2 Ip meflsıg USp y9ınp Am UUS/N 3]0M9 zueiyuyezmelsig weasun ue 9ıı “usyurppLads y2ınp 'SPgSyswaAIg USULIJN SIP SLMOS "UI19ISI9 I9P USLIUIU -IW sep pusiyen ‘usyloıfosn)}] U9}19IE]98 A9pueurasne OA “u319puosagq IONz me UsSgq[SsIap Iaq Yynı aspnyusgny A9P me[139] I9Q 'Nluyasıand WI USUryaseW 2SOJUSN>N Any Sgeupmejla1] 1asaıp Meneg apıjos IsIaggne Aage “Sydejuls a1p 78192 6 31] "Ye Jayesaq puayım Stssellaanz sney>Amp  991][E98 Sep JÖNUOE.NUNDAG- GEN A9S9IP SUNPUINUY 2LC] SSUMAANAPPNY A9P Sunsmepag ınz Sumyprıumg dour u IIMOS PL} SUNYAIL/N um uasun -ZyBSIHqN uapıaq I9q 19U9PA "mejpig UOUID ISQIU 9geU -peilojurpg op ut USSUNZYSIOAN A2yOoy USPaIDSI9A 1919NZ Sunup.JouYy usl.laluqwoN UDIeluums I9p UI }091] U9Q[9S -S9p Sunpua]JoA‘ you ad] "LUIDISÄS us}1a9nlusyed weAıasun Ine U9ISIISNZIOAIG Ip usyn.og UIUONNNMSUONM uap -U9ULUION sunpua AI ANZ IIGEP USP .IOJuLN) "U9SSE] U9UUON.IO SgeW WON-IEIS UI SUN.IONIN ‚19S9IP Sunıiynzul ] Ip 9.191239] yoıypesydney pun ‘Sunnapag UOA »eynıge,] uayosıpun -sne pun -Uur uUsJstaut 9Ip 197 AO.lonau Ur cJep ‘U900Z95 wnytgqndg uspusıyejpeı WOPp 19q SIaıy SON os auyef us}zj2] WI SI9PUOSag Jeyj SIUJUUSNIT 9SIIq 09 P]I9OA uueyasun A9ysıg “.Vy AOuss Ur SIzUD OysfoN SUUON U9SN19Z Puejsuasan) ul mu uyr 9Im “DPuszur[s OS UI yane umiep em ][2IS USNEUDS uap ur aa Sunyyaıy AUS AIDS UTIYINSIOIA UIUISULSISME.IOA ae pun pure; Jtuyeumy 211918199 ln) N -9C L[919]0 UDO SPULISNY LIT IM -U] N DV tm OUDJOIM ‘SUNAONDN UISHYIIAUIOU 19s3Ip S[oNF Aaq ey USgOySS Sys SJuyessun Y9ou usıye[ oA aula me SSpe.uuye.] sap oyıegpusauaA tp pun Y[[2ISIeP sıumeds.1a}pe.1y] "NZIA SUNNDTAYUSNEIM OP SIPIIIN)  uoA Sunjjogsyp>puyg Ip Pusiyea st Jypeigasur yaıpury SUrISYU9T A9P DyeN aiegfaprmun um Iyoluswyeyg US1DgO wap me ou “TI SL Aayfeypsun we s[jagar] aus} Sp USYOIZSIIBANONYy yanp auf aIp ne SunzysiagN) UIKJO.LS A9P UOA Sunyeydsumn) SP FyaLU9SIS ISIa/X\ -12ISUDrJ -u19 1eqyuap uf "puis uswyau NZ Sunsualsuy Sıeqy.lauu 3uyo Y90U UIJENS SPuasıajsue Yızıs pun uSAyej2gqg NZ wanbaq usSunsIz}s aaapyıu A9yDpa Yu ey Sunsnno‘ Q S 3t mZ ,,G/09 UA SunsenisgqN) Jurp Spusgasıa sneuaıy ydIs JUD UUEPSTE UELI PUsAuea ® “uazmusq NZ „+8 »staasjardstag UOA SUNZYISIIAN UOU DUuID UaSStu -JEUA9A UDSNSUND SUOS AaJun A9Po 'purmmuoyonyg 12q ‘USENS U9uaga ne | 7279535 pur}S uap ur ueur Ist Sıu | -JEU-IA SSNSUNS SOSaIp DAN] "SI S 1yoy % OF SIIS AOqNUISIS U9ULON 19P SUNZPSIIAN 9015 IP Pusıyen “s11paru %OE 'eI Se] Wwapal ur 19qNU9S9S UAKJO.AS A9P SunzypsIIqN Jura} DIp yDIS 41248 SI pun USPA9N I]yUeADS usqaıag eu zues uueN SUNZYSIKAN) UaUD]N OP 9Po ! UIJO1S I9P AyoH aIq "wein 006 "EI UOA UDLNDS1y9W um pun A9SSIWwyDANC] WI SUNIDFOAS.IDA DUDINUIsaAUN au nu y9mpep AyeHo ageN SlQ "UaSsse] USULUSN.LD I pun Q] “Sg usöunpjigqy alp 1m St UBSSOyDSSSUTD geN BP UI Jysıpqnejs SıpuejsjfoaA SmiustueyssW SUu>l] -}U3519 19P PUSIyeN Tegylawıag ydIiagne puIs FI ‘SI 19Po m. EI SL SSWaıgyıyp}onYy Sul aInos Jganspenojumg UoYyUL] ® 19p pun saiyoy Sasaıp söue] Sunyapyyeig Juunp aus “IL D1g A9Jeyosuun) aurajy uDeıgadur ayoluswyey UIIDGO 1 wap me op mu uuap OSII/N 9U1DN UI SOpey SIP DADJNY  sıolye.] sap Suayas unymZz sapaf auyo Yıy os Ydnsundag pumuoyong yamp uyeg] 19usga ne Jıyeg aıp pam .apo apurpan Wpua[eIge me peyy Sep ypIs Yamag 'apına usgey SOPD wm Aassıp Sunzmugy Sydıpeyas au J9pueuls ur auye7 A219P USYaJsqY SayoAy9S um pun uayaS3 ıpıs 104 Sungddny]) usysmpumag yuusuıg ui 7S97 19p U9SOT SOWESNENIS UM YOn.ıpjepa WaP doyum Affe] LaAo} zp] ur [oA usprag NZ SIHPUOSag SIIESIF.RULIOA SEP IST OS "UIWLWMOUID HI 1 -IOA SualyeJS.1ag s9p pusıyem Sun -ZJ3S.I9q) U9KJO.AS ANZ USOUIO]N 9P UOA UJas -U9I9 N U PArLA "USZIISNZSNE zımny jepad >PpuayaS -paıu sep me YONIq EP Ju mesilsg Jıye] 19p pusayea susjeyssun S9Pp JuaWom Lu ‘us}e.ı19d yane sd SI apunIn) Uay9I]S UP snYyY "PAIN USQ3898 apueumm UOA SUnsoT ınz 'AZaq LS -uIJ wmZ }197 us}saq we uajlojssungddny] usp umıpeis wssaIp UI [JIHA ‘SOne]Ia1] SIP PUs.IyeA stay Aalegy-louum uswwmoN]]oA pun 19]S}2U91995 ul uauonendiuew aIp DIS usyalz]]J0oA UDOP ‘USPAaA laynpösne auyasew A9Puayals -]INS Iq yane A9Po AyeJ A9p pusiyemn usgaıag ydeu sIaıyeJ sap YoydsıpıS ap A9po snwstueydaw Uap 1 | a}peN uapampal auyo Sunzpsiagn A>p ufssupaA\ Us uuey uojje-] uapıaq u Ist uay.ımaaq nz 198ajuIg uayaı] -punpq [gap WaJUyeAUSIOA Ue Up me Yonıq ualydla] usum yaınp .ımu SunzpsiagN) USKOAS .mz uUaul]N Op  der Freilauf bei beiden Übersetzungen selbsttätig in Wirk- samkeit, ebenso wie die Tretbewegung nach beendigter Talfahrt ohne einen Griff nach dem Schalthebel wieder aufzunehmen ist. In gleicher Weise wie bei den bekannten Freilaufnaben setzt ein rückwärtiger, aber schon ganz mäßiger Druck auf eines der beiden Pedale die von der Nabe aus betätigte Gummiklotz- oder Felgenbremse in Wirkung, vermittels welcher eine ganz enorme Bremskraft ausgeübt werden kann, weil diese Bremsen an einem großen Radius angreifen und wie von Sportsautoritäten besonders anerkannt, eine Überlastung des Nabenmecha- nismus ausschließen. Beim Befahren steil abfallender Straßen ist dennoch eine Unterstützung der Rücktritt- bremse durch die Handbremse sehr anzuraten, um eine zu schnelle Abnutzung der ersteren zu verhüten. Wird Felgenbremse benutzt, so ist dieselbe nur in Verbindung mit Westwoodfelgen zu empfehlen, weil diese die günstig- sten Bremsflächen bietet. Einer Anwendung der patentierten Doppelübersetzung mit Freilauf und Rücktrittbremse an kettenlosen Maschinen stellten sich in Rücksicht auf den ganz anders gestalteten Übertragungsmechanismus durch Winkelzahnräder nicht geringe Schwierigkeiten ent- gegen, da dem konischen Zahnrad auf der Nabe, trotz des erforderlichen Leerlaufes an dieser seine peinlich genaue und stabile Lagerung der Übertragswelle gegen- über erhalten werden mußte, um einen exakten Eingriff in das Zahnrad der letzteren zu erzielen. Dieses Er- fordernis ist umso wichtiger, weil hiervon der an ketten- losen Maschinen unbedingt nötige gleichmäßige und  ruhige Gang des Getriebes direkt abhängt. Die Lösung dieser Aufgabe ist uns gleichfalls in der besten Weise gelungen, indem wir das Nabenzahnrad so ausbildeten, daß dasselbe durch 4 gegenseitig nachstellbare Kugellager nach jeder Richtung gesichert ist. Fig. 15 veranschau- licht diese sinnreiche Anordnung in deutlicher Weise und läßt zu- gleich er- kennen, daß die arbeiten- den Teile in der Nabe, trotz der be- schränkten Dimen- sionen, äußerst kräftig ausgeführt sind sowie im Zu- sammenhange einen sicher wirkenden zuverlässigen Apparat bilden. Es ist hierdurch auch den Anhängern der ketten- losen Übertragung am Fahrrade der Vorteil der Doppel- übersetzung in Verbindung mit Freilauf und Rücktritt- bremse zugängig gemacht und wir haben seit Einführung dieser wichtigen Vervollkommnung besonders bemerken können, daß die Vorliebe für dieses System, wegen seiner steten Gebrauchsfertigkeit und Sauberkeit in der Be- nutzung, ständig im Zunehmen begriffen ist. Sicherheitsbremsen. Mit einer zuverlässigen Hand- bremse und einer guten Rücktrittbremse ausgestattete Fahrräder genügen im allgemeinen den zu stellenden Anforderungen an die Bremsfähiekeit bei enutzung des  -3nz auunp pun [egqayswaig »}y2lO] »PUPAOASUR yası.ıyauı -u1ÄS UOWIEUSSUPISYUDT] UPPIOG AoJun TMZ Ypanp ayppam } PE.LISJULET pun i -19P-IO A UE UOSLIA.IG / -uo824 uapuasne] | -99 NZ I9Purumm UOA Sıaurygeun I9NZz sne}U9ISIg SQq[ISILC] Yupıney9sur.iaAa | % L1NOL "Sıg uodunp ‚ 3 -[Iqgqy uap ur aIa Ssıuaıquaglay -SBun]IMmZ | SNaU 9195 } -un “PAIN JONZIOA -299 PELBPIOA 1ue SSWIAAUIS[I-I yane uUsAN ‘usjsagq we JydLıdsjus Y99NZ WuasaIq "uuey USPAaM IuDNEIGgIS ISIIM[ISUIIM A9PO LUESUWDUIS JUDJIAN “UASSE] NZ USDSULIQUE ISWAIIASNIYIIUIIS SIUULUISOS SIAZ JUID SI9IS Sunperssny .A19J49eP3S USIO USUINDSEW UL ‘PUSSULIP Jayep yDıs yaıydına SI '3}][0S USZIOSSNe A9ıye] A9S1yDIS -IOA UM DIS UEUOP USYSISIUI USUONENNS I]JOAAUEIIS 12805 pun IySNLIY SsWaıg USUD A9SIIp USSESII9A Ua]joN} -U3A9 WOUMND SNE SIMOS SNEIIIU USUUON SI pun US | -un geWSSsSunIye]ld J9PNULIO a]jeIpH 18.198ue] USAyEIOEg N weg puef] Pp Ju oswaig .1OSIaIp Uaysızuy Ppulonep 2 seq "uapuey1oa Jydru Sffe-I Sffe nF MOyASyDIS 3puaydıaı r A -SNe au ‘uazysaq aswargpuerf au nu pun zuemjuyez ua2Lle]s 19PO -Mejlar] USYDeJUID USUD AopaAayus aUyd]aA “uaumydseW UP SI 19895eP “USPUSSaN) USSLSIgG UT SOPER] = Ss pun SO]EPD USpusıyepgq NZ sap peıQ 'Azaq Lepag yseu al Juswsas ump ue s[jagaH uaupy sap USUaIZ yonınz saysejuld yaınp Yyaıy9sa8 aswsıg ap Sungpas -UJ 9q '1919Z Hl -ILILND) Yu MODS SL] IM ZI0N -swalg weum pun P-IIAJ.1NJ98 S19319]S -mMYy Sp ayeN -p ur oy9Jos au pun U9ZJOIZINIS[SNES we a]joy Ju Aaqn SIUITIAM "UIga.S -peulsjurpg op pun SIUON SISaIp SÖur] .S 51] AOYjeyosıun Ip DIA ydı] OSIyeIg uauunp wous "TI -uyge yoluswyey USIDGO LUSP me [qayl[}S WaPpuaJla1S -u Ju JU9LSIS USJUNEZIS LUDUTD SNe Jyalsaq aswuaıg S3saIq uuey UO]J[OJSUMD pPe.ioswusıg usywwmsaq UaUD me puonep aıs ve gep oyypıpuanbag ap yDlajsnz Jıyemad pun SunpusmlsA\ SEUTISOA Ay9s JuuIS Uay2I]S wap ul SSsWIaAIgqlmwıunn -pe41ajuigg SAeq]joJsydeN alasım yane J9pur Ssweıags1aydsydlS A19SI1p ANY ‘07 'W aumyosew o1d Ysemaq Anger stoadıyaw A9Q ‘IST 9JS9Q Ip [1J0AdUsS9 J WaSIIp Me aswaıqussja] 19p Sunya N Ip ep ‘U9S]2IPOOANSZ/ Mu SunpurgioA ur ınu aIs uajyagdııa pun 9 pun Y usULO,] Aaıssun uadue}s -YU97 up u nu ‘ususıo you USSUnpaMmuIS SN.e}S ıny [pqaf] >Ip ypIıs ep pun uadam suayassny USSI[EH -93 saufa aqjessıp ua] Au UEPAem JoNeIoq adur}sad usaydsıdsjus us}sIq we usumyadsewuusy "AZag -uuUSIgeH Ur Hepag WoPp A pun g uauLıo.] aıp pusayem ‘usSnzıoaag Sunyer] peıad Ju ya “usLıap] .ınJ Osuagd uaueg .ıny Pızads ysIs PUSTR 9 [PpoW :uajyaJdums nz usSuejsyusjusımo] Ysydsgyeid spe puss J pun y uauLıo] sIq 'SunIssg AP I9q YLıyasıo\ uspusyssıds}ug Aoum mu nzıaıy S9 Mepaq pun USP-IIM 219J91[99 uSPUUIISZIG AENSI1 Se USULyISEN USUJSZUID USP Tag USP UOA pusypmmage I]f2PoW alle USUUOY yasun/y\ a IL, >) my usyymp usypaıdsjus Sunypeyutsdioy] 2}3nZ10AIq aum me Snzag ur uayasuny uajje pun & -SYILLULDSID) ADPal au 2. ] S uSIPPJIgSSge pusyajsydeu usp UI IM us}jey UOSUeISYU9T wein) 008 EI Me Jypıaan Ayı pun —OL'W Me yaıs YJ2}s uSgppSIap StOIdJ 19gQ "puis usayejogq NZ AayDıs ES USS[IJS IIP Aswaıg A9s9ıp >ffıpy ru ep “uap-AaM FOn32Z19 yeayswuaig ayıIe}s OS auIa NuLıoıy uuey 2 >  97 “SUNULDSDE ANZ OG'p "N UOA SejpSIeSI2.I-T ud JULUoN I3UPLI9A SuDSseLLUUDIUJBE J9p nz uUaX\ USPAUID Jupru npomy Sunyndisayony au YDopaf uuey ‘uapiom yosunmaspu Jyplu aUoJos sie 199193111 1enoaı u9][9PoOW usasııqn use I9q pui yasun/ A me 07 IN pun zZ IN NZ uap.am Aupalqzynuag "Sunupsluy UI OT 'W uoA Sejyaspmesiaig UM FUNNY “uassnu USPIOM JI1Majpdur sppuossq pun usypPAge 9 pun g ‘y uago1N usıendaı UNNUUBATIIOA USP UOA aydjaA uayoyuswmyey SSueLlaA en}u9A9 AT PUSI U9UOSIO] IJo1S[PNLLU An] DIS ‘q uawmyey] SIJS AI UMPI OS Yydeusad Yydıı 9010) ua}DSUMAaS A9p YSIISNZag YLIYISIOA SYULLUNSsag aul: pAı N "usWmmoUIs JzInJs[pYeS ap any Syjajsgejuig .ınz sı # ws 0G=Y || wı 09:9, u1Eg=) ssudeppg.msyPpIL A9Pp SyIW A9p UOA Puls IgeW Id ‚un 09 = I ‘un gg = g un 0g = y uauıyey :u9ULUISEULLUSULEC] "um 69 ©)E.102 00 E]E.1UD20G v uswyey < er : UOUTUISELUUS.LIOH Jenz pun usyoyuawyey USUSPIIUDSIIA T9Ip UI Je1091 A9pkAugulel] yane Se -US.LIIH [UONOS UISJOI] LAN uayoyuawmyey  Pe Pneumatiks werden seitens verschiedener Gummifabriken auch in roten und Extra-Qualitäten zu erhöhten Preisen geliefert. Dieselben bedingen gegenüber den an unseren sämtlichen Modellen Wanderer regulär verwendeten grauen Prima- Pneumatiks folgende Aufzahlungen: Dunlop-Tourenreifen mit Wulst- oder Drahteinlage rot M. 2.— rDunlop-Straßenrenner mit Drahteinlage . . . . . rot „ 8— +Dunlop- Bahnrenner mit Drahteinlage und rotem Streifen 14. — Continental- Halbrennreifen mit Wulst a tote 0: — tContinental-Straßenrenner mit Drahteinlage . rot ,„ 8— tContinental- Bahnrenner mit Drahteinlage . . rot ,„ 8.— Continental-Schlauch - Rennreifen mit rotem Streifen A: Continental- Extra- Prima mit Wulst . SE . grau „ 7.— Continental-Gebirgsreifen mit Wulst . ER . grau ‚ 12.— Excelsior - Luxus - Pneumatik mit Wulst Se: . rot ,„10.- Excelsior-Qualität Extra mit Wulst . . . : grau ‚10. Excelsior Berg-Pneumatik mit Wulst . . . . . . grau „13.— Rote Pneumatiks sind gegen Sonnenstrahlen und Lufteinwirkungen weniger widerstandsfähig und es wird daher eine Garantie gegen das Rissigwerden solcher Lauf- decken nicht gegeben. 8 Holzfelgen. Errtee-Holzfelgen zu Wanderer Nr. 20 . . . . . . mehr M. 8.— Errtee-Holzfelgen zu Wanderer Nr. 1, 2, 4, 5 und 6 . „nr 10.— Errtee-Holzfelgen zu Wanderer Nr. 3 . . . ... Val 2.— Diese Felgen können nur mit den oben genannten mit f bezeichneten roten Dunlop- und Continental-Bahnrenn- oder Straßenrennreifen mit Drahteinlage geliefert werden. Bei Bestellungen auf oben erwähnte Reifen besonderer Ausführung wolle man sich stets genau der von uns ge- wählten Bezeichnungen bedienen, um jeden Irrtum oder Rückfragen auszuschließen. ‘07 IN Ja1apueM "xl puein |[j9pow  1340 A2po A312palu SunzpsiagqN) ‘31 154.104 ‘3 12po q ‘DO ‘v aduejsyua] ‘ajepadusyaeZ ‘62 IN [PNesuusy A9PO £9 “IN [PNESUSANO L-PoUNLUeH “ua5pgJ SJAalpjleuld “1azynyss}oyz[oH -9Po -]yrIS "U98]34POOAYSI A :seeldmy auyo yasun/yy MY Iz MRS Ssıeidmy ayaıs Sunayny -SNY-CHXZ UI ayDjos pun SyeLunaudg 970.1 ‘U22]2]2]0H 08 “er Ssugyeappony pur meptouyg us x EZ EZUEDTUNEZINBITONT — 0 [SUISSE Oro Ass Sunaalds]-ummumunpy) uUSS][pJunUeLoN — 0Z WE DEZE Neosynermouct -USI N -SANgIeH A9Po -uorluN S12PJ ‘-dojung -101S[39Xx ‘-[eJUIUNUOI "ec UL SIOIg Oyazwuzny9S 3>P[oS.19A Suıads -1ON2JS Sswusıgtwumspe.niapio‘ Sfepadıunung-is1apue N uppqany our] wu 021 ‘493ejusp20[Sj2ddoqg sanau “aydtuıaa [oppesuusigpepg -S001g 1aD1qtejanyeu “uapgLıspıomjjpz Ju g 9duejsyuaT ‘Sa tu 06'9 „PL Sunzpsiagn “DunflaL „°/r wu 2'7[.UOA OY2NUD]JOoN-uuay “uaypıadg Sp>Lu3A ‘Syierunauf-uusigfen „S/sl wu gg pun uSS[>4]yeIsS[JyUoH uayjasppruLıaA pur WO [2 A9pey ‘y9oy 1 99 19PO 9 ‘09 uauyey :3unaynjsny a[ewJoN "uayonogqnun Sunpers -Sny Jowyalloa pun yeypene) yoıpyyoısump pexy Sasaıp sı Uynpösne uompn.ysuoyuswyey Aoulspowm “onau U] "PUSI338 PUSSL.LIOAIIU YONLIGSSUIMOL UP my SIE J1y 19pal usuuay A [JyUOoNos auyasew asaıp Fydeıu yengeIS A2]SU90Y 129 APIMIH SSYSP}UP19] "puaypaıdsyus J1epaqylods 11p SIapuosaq ‘“Sunaynjsny A9}SU9S9LP3a8 PE.LUSLIOH] „Xlad puwag“ [[opoW 07 AN BRpueM  Syn -piompz "I 1apo I 1 'V Sdur}syua7] ‘pepaduumg - 1919pue/N\ “9L IN [NesuusigfeH yyeun -naug-uuaıgpepg aLjeıua ZIemyps USS[2F]UEISPOOANSIA “UaWWOUD8 syneumaufg usP>Uy9IWZIq 4 gm 77 219g ne uap Jr uuom ‘us3[2JzI0H :spidmy auyo yosun/y MY 17 9S astaidmy ayaıs WESUNINNSHY-eNXZT U Oy9JoS pun Syırewmauc] 2}0% 09% % = " ° 19ZNUOSIONZIOH -19PO -[yEIS 0°L r “er SSLLSAAILLUND) - PELIIPION Zac “er Bswusigyrapponyg ur mejlsı] = TS US EZ UENTIUBZINEBITONT ZN EEE TeISEESITEUMOURT -UOI A -SAngAef] A9po -uoruN SIoypd ‘-dojung -101S[29x3 “-[e}uauNUOI "ef Pur staJg “3ıradsıana]s Sfepadusypez-mıspue y ‘upganyy aduef wm OL1 yayaruıaa ‘62 "IN PResuusy Aadıqaeyjjpy Oswaıg Juyo “usypLIsy1oy um g aduejsyuaT Day u gg‘g „08 Sunzysaaqn ‘“Bunga]L „°/r wm z2'TI UOA SYayUuaJJo1uuay “uaydıads ayray>rıLı3A ‘Syeumauf-uusy n/el wu gg “uapansInA An7 USS[Ppunmewmoy USJ1OI[TEWI ZIeAUDS 130 uayuejq Ju u [7 19pey ‘y2oy 19 9G 12po cg ‘09 uswyey :3umaynjsny 9JewIoN "U9PUSAIA NZ USENS Uajeu -1ou me yone YoyeIssssne Sunparsg Jopusysaıdsjus yıuı uusA pun A91ejusmo] AJqn98 purer ap up "Iyouıds -}u9 ONSIYEISPURISIOPI/N pun MONySIjpupSs me Snzag ur SuneQn SAP pey UM ue uSdunmpıoguy USSU90U uap ay9faA IyIADH, WILDISOUL IS3}UDI9] UOA Juryaseu -uualuygegg SUUNJSSSHe ydılıaız JsIagne Sdnıenau Jurz IOUUIAIUYEg -1919pue AA ‚| F h: "[ IN J219pueM “ıayoy .Aapo Asaapalu Sunzpsiagn] ‘l1ısyıoy 3 1Ppo g 'V SduejsyuaT “aepadupsjorz ‘9L IN I[PNes -umıgefg inewnaug - uusıgefg “1OzMUSSIONZIOH "U28]2JPOOANSI/A :steidny auto yasun/A\ FIY Iz 2}1S asiadpny ayaıs ussunayng -SUY-eNXg UI Supjos pun syıyeumauf 2701 ‘U98]2]2[0H gg " “re DSurlgayrıppny pun mei u Sunzpsiaqnjsddoq -usree] —07 u Sswargn pp u meploAT 8 N Le de "7 ZUBINUNEZNELTOLT —0I ya ° ° ° Qydrsf Ayas) uUSS[sJummuewoyg — 661 ° a TETSMSHNELUNSLeT -U9I A -Sangaef] -19po -uormuN SIaPpd -dojung -IOIS[2IX “-[e}USUNUOY "ed II SIOIA “aıladsıana]s “aysalqzynyds -[yeIS ‘aswusagqtuumumdpe11apIo‘ aepadiunung-1212pur/ ‘“ujogany due] wm 0,1 “158e]upp0]a]2ddoq] sonau “ayppLlaA 'E9 “IN TSnBSLonDN yOLIUFH Jauneıg, “ualpLaöpıon][2z u 7: Sdur}syuaT ZI u 6£ „29 3unzpsıaqN “Zunga] wu SI UOA SNONUOLTON “uayarads sn "Syyeumauc - Ud1nO]] „il wm gg pun uSS[aJ[yeIsIJyo uayıalyjıea zıenyDs Ju 1U9 [2 Aopey ‘yDoy WO 9G .opo cg ‘09 uawyeN :3un.Jynjsny aJewIloN eglapı aswaiagyruayony pun mejlsıg Yu Sunzysıgnpddoq-Jusreg A919sun JIW "uojyajduua nz SIaPuosagq UI USNEyDSUeLW ne USLIyeJUSMOL NZ pun Sunzmusg 9}Sus1s3Sue Jydı[se} um .ın.] "yane.ıg >2D WwaISSLIEU 19q Moyaegyjergf Aaysıgsnausaun yıuı ne ua}sa}ıpıa] JPpumg.AsA pun UAIUOY USA Ju Sum.ayng -SneUAWYeN SNaU IZUSIT IUDINSH) WwWeıdo]Ly OGI SIq us119] nf Jeneg IoJuedap pun A2}s9pIJos pe.lua.ımo] "I IN J219pueM IN J319pue  “ıayoy A2po Aa1apalu Zunzpsıaqn] 31118110) 'qıpodya'g 'V adue}syuaT afepadusyaez ‘6L IN [apesuusy '£g IN PNesus1no [-N9owureH] ‘Iazyny9s}04zJoH >Po -IyeIS ‘US3]2}POOANSa/N :swadmy auyo yosun/y MY 7 S aspidmmy aysıs uasunayng -SNY-ENXT UI Oypjos pun syewmauf] 940.1 “u9S]2]2]0H — Ch. 2 re Z3sunlayLuyNandg pun Az nur Sunzpsisgnpddoq-}us}ed —07 ie re SsueigyHppnN ur meta] o," pa “ ° zueiyugezjnelloi] ol ° ayam° © © © Quydr] Ayas) usSjsjummueuoy EZ 2 re ned ‘syneumaud Üü -uaI A -Sngaef]p po -uoruN Sı9lad “-dojung -101S[29Xx ‘-[eJusuNUOI "ef JUL SIYIg SıuladsıanaJs ‘3swa.ıq „Huwndpe1top1oN\ opepadiuunn-ısispue y “upsqany due] wu OLTI “193e[usy20]372ddoq sanau “aydıuıaa ‘9, IN [Pnesuusigepg Aadıq.ıry -][Py ‘uaypLıspıonjpz Hu I 3duejsyuaT ‘Day Lu 99‘G „IL Sunzjas -ı9qN ‘Zunjs]L wu GI UOA SNayUa][oN Sfewyas ‘usyarads yJay2ruLıaA ‘syneumau]-uusigfeH „S/eT = wu cg pun usdjfajyerspyo uajıaıjmeun zIeMUDS IM US [2 AOpey ‘y2oy uw 99 19po c9 ‘09 use :3unaynjsny 9Jew.IoN 1eg1opIf SSWaIgyLıppny pun mejrag Ju Sunzypsıaqnjddoqj-Jusyeg A919sun JIW "PUsa MS 912] yDneigasus mo] USSOIZEeÄENS LAU IINOS UAUUSLUITE.NS Any DIS Says A ‘sa]ppoW SISIIP JSNZIOA 219PUOSIq puıs Sunyejssuy S}[UEAa5 au pun USULIO.] adı][E]28 ayuejydS 07 IN IQ Im yaıuye “1osejjaginy] US}19SE] -5 pl} WENOSSIGLIA Ppun UIDSSIWUDANPIUON USMOSULLIOA u UONNNNSUONUIWNeN AO}sanau Surypsewuudıger] cz AN I19pueA "EIN J319pueM  "1ayoy 19pO 919palu Junzyos ‘v aduejsyusaT “1SZNUDSIOYZJOH ‘U9S]2JPOOANSIA\ -ısqN ‘344118Y.10)] :stoadny suyo yDsunA\ MW Iz 2195 asmadyny ayaıs uosunayng ZSnyenxg ut aypjos pun symeumaul] 201 ‘ua3j2]2]0H — | h: B IN ue 9IN) zMUISUsN>M A9USSso]1>san) "er I au " SSWEIGNLIPBDNN pun Ber u Sunzpasiagnjpddoq -usree] | 0a it Ssumagyrappnyg Ju nejloa] —01 “8 QyDIo] Aus) usSpppunmueuoy —y ER TS I SS [ENUEISIUONN ZW SER EN neı1s Syneumaulg -uar A -Singaef] 9po -uoruN SIP}ad Ü “-dojung -101S[99X ‘-[e}u9uNUOI "eg ur sIasIg SıladsıanaJs 'zynyas uajseyqjeypropnjjaz ‘zNyas1apla]y-zyPN “y2alqzinyosiyeis ‘asurigmumndspenspio\ 'oıg wm cg ofepadımung) -1219pue/\ Due] wm 021 upqınyuay9oIn) ‘asprııaa *66 “IN [PNES-Aapapaıq Aouneig “uaygtadpıopnjpz Au 9 SduejsyuaT ‘Day W I7‘g „ES9 Zunzyas -ı3q() ‘ZunjoL wu Ggf UOA oNayUajjoy Jfewyas ‘uayarmds ayyayDıu -194 syneumaug-us1moL „°/rl wu gg pun usS[2yJyeJS ual1aljjreua zIemMUS ru 0 [2 A2pey ‘y2oy ud 09 12po 09 'Sc uauyey :3unsynjsny ajewloNn eqlapı] IsWwealgyLıppny pun -uay>y4 SIE mej1] Ju Sunzpsiagnjpddoq-Jusyeg A9ıasun YIW "ua uasaıp Mur Ssapıa[y SSp Sunayniag apal Jomuylaa pun Sıpurjsj[oa Aoprausyo} Alp SINos aM 21p PPaPASA SISSS.AOU Sunssejunmumunpy u opejdpromj[2z USZUrS 19U19 SNE ZMUISUSNSM AG "298833 Sunyeinadıoy aluyaussur Jul pun yoneigsen, usjswonbag usp Aayspaa uatuyey USDAU9SIS Yoddop wausgjfeyasppn u Sdejsiaid Asıgeu 199 Suniynjsny A2jppuajjoa peluawec] ur EIN BIDpueM + x zZ 77 © 7 o os Ss =  Wanderer Nr. 4. Damenrad elegantester und gewählter Ausstattung. Mit neu konstruiertem Rahmenbau für tiefste Kurbel- lagerung. Bietet die graziöseste Haltung und ein äußerst be- quem gestaltetes Auf- und Absteigen. Kettenräder und Kette sind durch einen ganz geschlossenen Schutz mit Gummi- kanälen gegen Witterungseinflüsse jeder Art abgeschlossen. Mit unserer patentierten Doppelübersetzung mit Frei- lauf und Rücktrittbremse lieferbar. Normale Ausführung: Rahmen 55, 60 oder 50 cm hoch, Räder 71 cm mit schwarz emaillierten Hohlstahlfelgen und 38 mm — 1'/,“ Halbrenn-Pneumatiks, vernickelte Speichen, schmale Rollenkette von 15 mm Teilung, Über- setzung 65,3" 5,21 m Weg, Lenkstange C mit Zelluloidgriffen, hell- farbiger Dreifeder-Sattel Nr. 77, vernickelt, neues Doppelglockenlager, 170 mm lange Kurbeln, Wanderer-Gummipedale, 85 mm breit, Vorder- radgummibrenmse, Stahlschutzbleche, feiner Netz-Kleiderschutz, Skell- kettenkasten, Steuersperre. Preis mit Pa. Continental-, Excelsior-, Dunlop-, Peters Union- oder Harburg-Wien- Enelintaukswora Up N 250 Romaniumfelgen (sehr leicht) . . . .mehr „ 10.— Freilauf mit Rücktrittbremse . . n „».. 20.— Patent-Doppelübersetzung mit Freilauf und Rücktrittbremse . Se 43.— Holzfelgen, rote Pneumatiks und solche in Extra-Aus- führungen siehe Aufpreise Seite 27. 7 „ Auf Wunsch ohne Aufpreis: Westwoodfelgen, Holzkotschützer, Lenkstange A, Korkgriffe, Zelluloid- halbkasten, Übersetzung niederer oder höher.  "SG IN BAapuem  “13y0y A9pO A1219palu FUNZypSIIgN] SyLıayıoy ‘J 12po g ‘y aduejsyuar] ‘epadusy2eZ ‘92 "IN [oNes -uupagperg 1OzNyOSIoNZJoH 'SYeumauc] - usage ‘U95[2]POOASI/N :sıaadyny auyo yosunyyy MY I OS asıaıdny ayaıs ussun.ayung LG -SNY-EOXT U 9UPJos pun syıeumau-f 901 “u9[2}z[0 —U ES TUSNTONTTLITDOITTMDUN mejpag] Ju Sunzpsiagnjpddoq-Jusreg cc “ar DSURAAHLIPPNY I meplıg — 0 ° ayam° © ° * QyDIa] Ay9S) u9S[pjummueLmog TER ETSESHNBLIDSUFN -UOI/ X -Sngaef] A9po -uoluN Sala -dojung -101S[29XxI -[eJUSUNUOZ "e] Jul SIIIg S11adsıanaıs “Sy9ajgqzynyas -[4eJS Oswaigtumndpeniapioy Ofepadınung-isispuey uppgany odue] wm OgT ‘NPLUA2A ‘69 "IN [PNesusınoL 1adıqıeyjjayy usgpLisprorn]]>z Jr ) 3Due}sYu9T ‘Sa WU 98'G g'gL ZunzpsıaqN “uayprads SYONDILIIA “syyewmaug-usmo]L „°/rl wu gg pun ussjojyerspyof UaLIaI[Teus zieanyDs u WD [2 A9PeN “ypoy wD 95 A19PO c9 ‘09 wswuyeg :3unsynjsny 9Jelm.IoN 1egq.1opı] SSsweEAIgNLıINOnYy pun mejlsa] Sunzpspgnpddogq usj1ayusYed 1910sun JIW "u9gq9893 JEUISNOISGIYE.] ad1pur]s Jul IIMOS OUIISIS MET SISa}UDIO] 1eqYUSP Op usgq[aswuap IST USIeLISYeW ASJyansaSsne nu SunpusalaA aıp pun zZUMWUISUSTENS A9Po UI ‘ANEIS U989S SaqaL 20 SIp eNyasqYy us}ydıp ANNay> USLD1WOUL Taq.aıy UP yDang "UONYNNSUOY USU9SI9 191SUN IIILNISSSUNFL.ANIIGN UIPUDIINSIXI US}SIG 1USP UI PeIUS1aL] SISOJUSN>M : "SI "IN Jaunay G IN 1919pue A I i j "9 "IN J319pueM er -ıayoy [jonjusaa Sunzjas -qN Dıdyıoy 'v durjsyua7] “zNyDSIoNZIOH ‘US3]2]POOAySa,N :spadiny auyo yosun/yy MY I 21OS asmadny ayaıs uasun.ayng -SNY-ENXZ UI aypjos pun Syneumauc] 2401 ‘U9S]2}2]0H —05 u Sswaigyrgygany pun mejrag] u Sunzpsiognjaddoq-}usped —:0& RD SSweaıgyııppny ur Me]IO1] —0I ° ayawm° ° ° © DIL Ayas “uaSjpjummuewoyg —eigg a ° 79.92.2209 2 a Sana -UOI N -SAngleff -19po -uoruN S1OPd -dojung ‘-1OIS[2IXx7 -[eJUIUNUOT "EI JUL SIIJIA “3ılads -1319J8 ZNyISI9PIa[NZION auto} Oydagzmyssjyejs “Sswaıgiwungper -13PIoA IOAIq wu gg afepadıuunm-i1s19pue | “upgany due] ww OST paypruıaa ‘7, IN [PNesiapaprıq Aadıqaeyjjppy “uayprıdpıornppz yıu ) aduejsyua] ‘3a u 0L'S „9 Zunzypsiaqn ‘usysrds ayayatııaAa “syneumauf-uusigfeH „rl um gg pun uSS[2F]yeISIyo] uajıaı[Teus zIemyDS Jıu 19 [2 A2pey ‘y2oy WO 0g 19P0 09 ‘Sg uawyey :3unIynjsny 9JeWAION “1eq.15[21] SSWIIANLIPPDnNy pun meploig] Ju Sunzpsiagnpddoq-}usreg A9.195un IM "Sunzinusg J9p ur OSISqnNeS asıeqyuap aIp Ppıq pun Sunsyyaıs -MEI SISSULIIS JIP JuryDseW JSaIp 119PAOL19 LPNEIGSD um yosnyeid sneRgN "DAagnYy SSYURSaLD pun SaLLLDLLIOA um USSIIP JIUL 1S1Ur.12A pun peausuopf SIYYULEAIIIOA SIE ISNZION USUDI]S IP IZUSIg "peiusteeg] SISOJUSN>M "SI AN Aaynay 9 IN PıapueM nysny Jeu al aLIa][jeD) JUyo A9PO Jım Sua}sey] uaıe ISIIA 5 I "—’02E "W 'US}sey Juyo ‘uapaıyyeumaug Illu SIY4g "peuraıg-NPedan -23.19pueM — 67 Sıq — 07 'W AYA1D "00% "WW. Q102U9S "peatasg -j10dsuea] -1319pue 4 "3ojeyey -jeizads ynej sasayen "—'ccg 'W PPIIqadge aın ‘Jageöispıoapddogq YıW — "078 "W SIBId "PAEZIOPIOA A9ypeju 'n uapyuaA US1ON2}898 “Zunpunz ıpjapa-useu jr Sg EEE UOA „Adalapue mM“ peisamzıorow -Sojeyey -jeizadg jnej saayeN "6001 "W ‘Pppiqasge am pged1apıo‘ -A9Pp9 I W J1oN Jaypezuia 'n uapyuaAadnesuy 'Pewuopme ‘Zunpunz "ıpfapa-"useur Jr ‘Sg y UOA „Ia4apue mM‘ peilomziıo)oW 086 'W Sid "IPqEB.F "3ojeyey -jeızads ne] SOJ9yeN °— "0601 'W 'PPIlgasge aa ‘pgediapıoapddoq JıWw npunz 39[9-"udeu jr ‘Sg G UoA „Ä219pue My“ peitamzioJow "6201 'W SIPAd "PgeZ13PIoA Jaypezur 'n ua]yuaAOnesuy "euo: 3  Bio Übersetzungs-Tabelle. Für Kettenmaschinen mit Rollenketten von 15 mm oder 12,, mm 1/,« engl. Teilung. Hinterrad Hinterrad 28“ engl. 71 cm 28“ engl. 71 cm n Kleine Kleine Normale Übersetzung bei Normale Übersetzung bei Übersetzung Maschinen mit Übersetzung Maschinen mit x Doppelübersetz 3 Doppelübersetz. Über- | Zurück- | Über- | Zurück-|| Über- |Zurück- | Über- |Zurück- setzung] gelegter | setzung | gelegter || setzung | gelegter | setzung gelegter in “engl.|Wegi.m lin “ engl.|Wegi.m|lin “engl.| Wegi. m lin “engl.|Wegi. m 65,3 | 52ı 47 3,75 84 6,70 | 60,5 | 4,82 66,5 | 5,30 47,9 3,82 85,9 | 6,85 61,5 4,93 67,2 5,36 48,4 3,85 87,5 6,97 63 5,02 70 5,58 50,4 4,02 89,6 7,15 64,5 5,14 71 5,66 4,07 91 7,25 65,5 5,22 73,5 5,86 4,22 93,3 1,44 67,2 5,36 74,17 | 5,96 4,29 || 94,5 | 7,54 68,1 5,43 77 6,14 4,43 97 7,13 69,9 5,57 78,4 | 6,25 4,50 98 7,79 70,6 5,63 S0,5 6,42 58 4,62 || 100,3 8,04 72,6 5,79 82,1 6,55 59,1 4,71 104,5 8,33 139) 6 Für kettenlose Maschinen. 64 5,10 46,1 3,68 76,6 6,11 55,2 4,40 73,5 5,86 52,9 4,22 80,5 0,42 58 4,62 Vergleichs-Tabelle für Rädergrößen und Pneumatikstärken zwischen deutschem und englischem Maß. 38 42 = 7 7ıl mm 45 51 mm 2 |Zoll engl.  y | wpray Wuryge sadenny sap Zuniynjsny aneuad pun afjauyos au UOAIOIU ep ‘JyaZ10A1aU ınyeıeday US}UISUNAaD I9p 41V Ip yaıynap Aaysppa sne ‘Sunayiw Szıny Jula SI2JS sun ıım usyIqı1a ‘ey nz Oyueıj Jaummaıp ‘sun ue uaflayınyeredayy uoA Zunpuasqy uayayas: IOA "USPAI3A JyDeLıa3 Jyaıu USgjasıap Zuniynjsny 10A usınyereday 19p Moyuapaıyasıa\ 19P USHM USUUON Adejyd9sueusjsoy 'sadenag Sap Sunpusasurg LI9UIOA 19PO AluyeuydeN 19898 SOJswyeusne Sa]je.] U91apun “asaıp yD.ınp ınu “u9ZISag USSUn>AJ19 A AA aU9[pA ıny “uazyeld ydeu ara USPUISIAA AJIO L Aujazura aydpaA puadır 19P0 ayJoS "uaınyeseday "U9PI9ULI9A NZ USDUNISOZIAA pun uajal] NZ 3y9nJS Spuassed neuad ‘puis 98eT[ 19p ur uadel1ajun) A9saıp puey ue ınu ıım ep ‘usgasnzue neusad Sa][ppow sap Jawwmy >»Ip pun DUNUNUSUONENLIGE] 94081da3u auryasew uSPU2}72.143q9 A9P Jdoyaanaıs we Ip SUSISsZIUsAM U90p ı Sıduedue Jydıu saıp uuaa “1lapo USPUaS -nzu1> Au 99 L USPUSZYSII nZ ua}fe Sıp Jam “19U19J USYONSID AT PA y91sour aJlaL 19y9Jos uonIpadxg a}sjjauyds Jıp ysınpıaıy ınu ep “uayjey nz yuus>3 usdunjmpIw uadNsuos pun ussenyny US19PUR UOA S}9]5 Spe}uaga IA USNIq SyDJos ne ussunfj2}ssg "9]19}ZJeSA17 Ju & 1upa1ag u yeyıpene) 19/s9q ur ussueflaA Ne yDOpal aysjos wIsjaIf ALM “USJFLIO -aqur you uauryaseW A3p UaSI2IJ USp ur puıs 593 9u1aye] 3200 spe (OYDNISIOUIANZ SNSUOS "UapAaA J1jaljasjtu nzasıy USJUeNLIge,] uspus4J>2.12q Up UOA ay2Jos JIaAaosur *uagasasıaq Inu UapIaA uageu -nejlai] Ppwaa) Amy Jassn(yas "Sunuyssiag Suyo ‘uapaiyiyerunauce ıny uaysjseyameredoy pun adwndym7 “uaypuueyIo ‘IP -y1ay Uapuassed usqneiyss pun uIaYnW fe “uasyay 19p UPUOY 31p ıny >Ip puarjeyjus “usyası9A Sydse}3nazy.1a Aula Fl IST SuryaseW anau »pusdurjad Sunispprgqy ANZ sun uoA »paf "I0NIgqNZ }SLIJIOJP1TT apuaypaıds -}u9 ul USDUIpaq USdunyejssny US[eunou uUsJıynjoSue 97817] A9S31p um Uap UOA USSUNyDWAgqy Sydıyuasa/\ usqasnzyne J411y9S Aaydı] -Inap ur pun JuUU9199 SI2JS USSEIpjONYy Aapusgqnenaz ZSunpisunsA Anz usdurjsyuaT pun uayoyuawyey any 'qg "zZ ‘usdunuysmzaquagejsysng pun Sunugdrszagjjppow ‘uwwunn “a USNIg Tagqeq "UayIaULIaA NZ Zuniynjsny A9y9l2]8 zue3 ur saffapow uaypIa]3 a1aıyaıı 19Po JuryaseW Sur ınu Jam UDysS[[2JsIg waurD ne “au.1a} uspyazdıua ıryy "US]J2IS SUunsnpaA ANZ 9N9AZ 1WUOSIIP I z Aa 9Ip ‘uazinuag nz USJ1EN[JPISIg 19pO ulDydsj[>}sag USPPNIPIZIOA F19sun SI2}S Jypjos ıny pun uayey nz Juu2Na8 zuapuodss110y] USSLIqN A19p UOA Aapeiye] ne odenymy 1A ug SunıajarT usydıuoıd 19uP assa1aju] u] "uaßunjj2}sag 9 UOSUNSUPIISSNZIGI  "NOYSHIND aıyı uausdurdadıayıoa ajje UB11]19A SOdojerey] SasaIp aged -sny ypınq] yaıjpurgasaun sun ıny Sopeyey] wasaıp ur usdunpfrgqy aıp wnep puis sa pun oA sun Im us}[eyaq UaUyDSseW USJ2Uy9IDZI3A 19P SunIyunjsny pun UONNNNSUOY op ur ua3unIapuy -ZunypediaA "PIX9 yLıge.J qe Y2IS uayajsısa pun pusgiafgqlaiy puIs aStaı] USPUyIIBZIaA Sojerey} USPUSS91LIOA LUSP UI AI -"u98[0]19 ınyep sOde.Nag SOp Burdurg 0A YyDIu uauuoy .19][9459g Sjuueyaqun sun ur usdunIsJal] "puesioA wunz sıouejdurg sap Ayepn pun us}soy ne uaumuoy Use O]IV “ıegyjey Jypıu 599 uadumdyyn ‘3nazy1a JUILILLONID usapueyge BAND InJ TAN PUIS OlfeJ u9.l9pur U Is1 429] 19AUuN -dsa1 ‘uapueyıoa SunlsIquwo]-] 3S91p go “uasse] NZ uUs}yDe Fneiep uyee 19p uoA Zunpuas APpal awyeugqy A0A usyIg Ar Dqwojdiayg aut pun Zunanuyasia‘ yDınp SI9}S Zunpussqvy IOA AIA\ UIOUDIS Syase}3naz -Y19 I2p gnjyasıa\ uaq "Ppuis uassojyasadsne Jyaru usgungıprydsag 1aqlaıy [IM ‘qe 4707S[pSsaN ur Sunypedis‘ UOA pussurıp y9opal TA us}e1 ‘SI USSNIEADS nz Sunpejwp) Söıfewaysu usysfaa me "UNS 219due] ne UIOpeaıye,] uoA puesia‘ Uap ıny pun J9pe.LIoYoW AN “02° W peliyeg o1d 324504 asıamsdunydedisA 192] IQ "USPIIN UALIOUID.IOA 1J0IS[2SSIN WOgTDM ur Sejyasıay Juyo yane uaduejla‘ ne Sunyaedıa‘ aıp uuey OS ‘Jya9sunmad Indflg 19po -ge1dxT 19d puesia‘ Par " 31y9nJ99S ‘pe119paIN SODIzyISUm UM Any SJSIy] JUISSOJUISI 3 Jul 0 pe11apaıNn SOSIZyISUm UM AMF 9}SIY DUSSSOJUISII Ju Be U: Sejyasiaajpddoq “1SpeLıapaın Sdızyısurd IAZ EWR Se a Pe119paIN SOSIZUSUD UM In] :>3pu92[0} puıs usdejy9s1Aauspe] ur SunypediaA 19p Sal aIq "PHINZz Sunndla A U Affe] WOUDN UT yDOpaf Sysfos uawyau ‘sıa1dus}soyjsgqjag unz ınu 1a uauyDaIag Jıy Aapal SunyaediaA "N.1yaX -28 uauur yDeu Tagep puis ajepad aIıp Yönsajaq INS Sejyasıay wı pun a sıuredsiaumey 19p ‘pam ulapeı uawmousdge duejsyuaT] aıp ‘ua -ıyeJ 19 USde[y9SI9AUSNET uUAPIJos ur ‘SI U9Q9D98 YLIYISIOA S1apur au sun UUOM “IN UONIINDA AOpeımıpyıodsueı] 12Po A2peııoJoW “apeiyeg Aaıfe Sumyoedıa\ SIq "puesiaaA pun Sunysedıaa "uapuasnzum 9975 -sjneyumg ap yDanp asaıp ue yaııp “Onpinpaganyeiedsı uusm Io] Sdnıeıap usjyajdus pun ayueıen Spusiyenad nz uSyLIgeg USPuUa}J2.12q uap UOA 3Ip ne SJISIOYSqNZ 12197279] UISIM UISIIAIIA AA A9ZNU9S -J0Y2]0H pun usSpJZJOH 'PRES “uspanwmunn Ne Jyaıu yane yaıs PINS 9Q[3SIIg UaJsIa] AueIen) aulay AI USUUOY ‘UapI9A Jydesin -I9A yaneIgan uSgewssysesun ysınp pun saJ1odsuei] sap pusiyem aıp “uasunsıpeydsag A9po ‘stuumunssumig pun -Jepag ‘usyay ue 'q 'z Zunzmuqy A21end31 Usa "USPAON 32SI9[98 Yypıu onueien uuey uaınyeieday alıynjodsne ny "uapuasnzum lu J10J0S ulayasanueien) ap SI2}S sun IsI 0S “yanıdsuesq ayueien 19p punın me usınyereday ©  Universal-, Vertikal-, Plan- und einfache 1 Fräsmaschinen, sowie automatische | Stirnräder-Fräsmaschinen ©: fabrikmarke: unübertroffen in Qualität, Konstruktion und Form, bauen wir ‘ ( als besondere Spezialität und stehen mit illustriertem Prospekt und Katalog hierüber, sowie mit Referenzen erster Firmen gern zu Diensten. WANDERER-FAHRRADWERKE VORM. WINKLHOFER & JAENICKE A.-G. CHEMNITZ-SCHÖNAU.