PLETSCHER Gebrüder Pletscher AG Druckgusswerk CH-8460 Marthalen Switzerland Tel.:052/4316 16 Fax: 052/43 33 55 Alle unsere Produkte werden aus Alu-Druckguss hergestellt und im umweltfreundlichen Verfahren pulverbeschichtet. All our products are made from aluminium pres- sure die castings and in an environmentally- friendly process powder-painted. Tous nos produits sont en fonte d'aluminium in- jectee. Le revätement pulverise est realise au moyen d'un procede menageant l'environnement. NEU: Als Weiterentwicklung des bewährten Pro- gramms entstand Punkt für Punkt ein modular aufge- bauter, multifunktionaler Gepäckträger. Eine integrierte 3-Punkte-Aufnahme ermöglicht mit- tels Adapter sicheres und müheloses Befestigen und Wechseln von PLETSCHER-Einkaufskorb, Römer- Jockey-Kindersitz, PLETSCHER-Fahrradkoffer usw. NEW: As a further development of our proven range, a modular construction, multi-functional luggage car- rier has resulted. An integrated 3-point fixing, using an adapter, enables a secure and effortless fixation and changing of PLET- SCHER-shopping basket, Roemer-Jockey child seat, PLETSCHER-bieycle case and many more. Pumpenschloss zur Sicherung der Fahrradpumpe Pump lock for securing bicycle pump Serrure de pompe pour assurer la pompe 4 velo NOUVEAU: Le developpement ulterieur du pro- gramme qui est &prouve a conduit point pour point A la cr&ation d'un porte-bagages multifonctionnel de con- struction modulaire. Une fixation a 3 points integree permet au moyen d’un adaptateur de fixer et de changer la corbeille a com- missions PLETSCHER, le siege pour enfant Römer- Jockey, le coffre pour velo PLETSCHER, etc. d'une fac- on süre et sans effort. Das moderne Design und seine vielseitigen Einsatz- möglichkeiten haben ihn zum eigentlichen Erfolgsmodell gemacht. Neu: Auch mit auf- und abklappbarer Gegenhalterung. Its modern design and versatility have made it the success model. New: available with hinged check clips, too. Sa stylistique moderne et ses nombreuses possi- bilites d’application en ont fait effectivement le modele a succes. Nouveau: &galement avec contrepince relevable et rabattable. PLETSCHER =. >  Through continuous adapta- tion to the newesttechnical and functional require- ments, our large range of carriers has proved itself over decades Constamment adapt6s aux der- nieres exigences techniques et fonctionnelles, nos porte-bagages font leurs preuves depuis des de- Durch kontinuierliche, technische cennles und funktionelle Anpassungen an die neusten Anforderungen be- währt sich die breite Palette un- serer Gepäckträger seit Jahr- zehnten —=@GiI3 713: ao Unservielseitigesund'technisch ausgereiftes Fahrradstützen-Pro- gramm:garantiert'bei sämtlichen individuellen Bedürfnissen einen sicheren Stand. Neu: Leader und Leader HR. Ausserhalb der Schweiz, Stützen-Vertrieb: Qutside Switzerland, kick stands sold through: En dehors la Suisse, distribution des bequilles: ESGE-Marby GmbH + Co KG Braker Strasse 1 D-33729 Bielefeld Our versatile and technically per- fect kick stand program guarantees a stable stand for every individu- al requirement. New: Leader and Leader HR Notre’ programme de bequilles de bieyclette varie et techniquement au point, garantit une position süre pour tous les besoins individuels. Nouveau: Leader et Leader HR Vertretung - Representation - Representation Marthalen Witzig, rich Litho: Kronenberg AG, Zürich Druck chaffhausen / ZEFA, Zi Koch haffhausen Hübscher & Lutz staltung 3e