SEEN ET RER TE VERTRAGSWERKSTÄTTEN- VERZEICHNIS ' und wichtige Pflege- und Wartungshinweise für Ihr Fahrrad | IFA INOBIe-DDOR  7 = 1 = 5 AR om = n N: Be: y | N | Vertragswerkstättenverzeichnis und ; wichtige Pflege- und Wartungshinweise | | für Ihr Fahrrad i y Ausgabe 1987 VEB Mifa-Werk Sangerhausen 5 I ’ D}. 5 u ET TEEEEETET ESTER TAT TE Te a ee 27772 ar a RR rap Alle Rechte vorbehaiten Redaktiorsschluß: 20. 1. 1987 Satz und Druck: Druck und Buch Merseburg IV-15-4 P 337-87-2523  INHALTSVERZEICHNIS 1. Allgemeines aan. EL ERT. ee ee 4 2. Wartung und Pfiege ....... a 3. Bedienungsanleitung EN en BE 6 4. ‚Gesonderte Hinweise: 2... ne 7 5. Verzeichnis der Vertragswerkstätten _.... nu... 10 Hauotstadt der DDR Berlin 1... 22 10 Bezirk Ballen. n...0.u.0. 01. ee 41 Bezirk Schwerin na E a i2 Bezirk POISdemM . ... es. Be Be Bezirk Magdeburg 2.2.2.2... 2.322, 15 Bezirk Prankfurt/Oder ......-......u. Re, 17 Bezirk Neubrandenburg... 2. 19 Bezirk Rostock 1..2.....0... 2er HE. . 26 Berirk-SuBl- ......n tan. 21 Bezirk: Gera nen. ee ee Br 22 Bezirk Eriurt ee 23 Bezirk Dresden __... a ER 25 Bezirk Karl-Marx-Stadt __......nusseneennreensennnsseen 26 Bezirk Cottbus: 1... 22 Be 29 Bezirk Leißzig............-. N Er 31  y I { A a Bi ol N. ; | CE 1 Bar E are. ( vs Bi IB u a | N f h % 1 En nn 1. ALLGEMEINES Prüfen Sie Ihr Fahrrad beim Kauf auf fachgerechte Komplettierung. Vor Antritt der ersten Fahrt empfeh- len wir Ihnen, das Fahrrad auf dessen Verkehrstüchtig- keit zu prüfen: Sind die Achsmuttern an Hinterrad und Vorderrad fest angezogen sowie Sattel und Lenker fest? Sind die Bremsen richtig eingesteilt? Funktioniert die Warn- glocke und sirahlen Scheinwerfer und Schlußleuchte bei Betrieb der Lichtmaschine Licht aus? Ist der Luft- druck in der Bereifung ausreichend? Die Reifen sind fahrgerecht aufgepumpt, wenn die Lauffläche bei kräf- tigem Daumendruck kaum nachgibt! Scheinwerfer, Schlußleuchte mit Rückstrahler, Rück- strahler der Peüale sowie, falls vorhanden, Speichen- strahler sind sauber zu halten. Überzeugen Sie sich vor der ersten Fahrt, ob sämtliche Schrauben und Muttern schlüsselfest sind. Fehler und Schäden lassen Sie bitte vom Fachmann be- seitigen. Die garantierte zulässige Belastung für den Gepäck- träger ist 10 kg, die Gesamtbelastung des Fahrrades (Fahrer und Gepäck) darf 110 kg nicht überschreiten. 2. WARTUNG UND PFLEGE Warten Sie Ihr Fahrrad, wie es für ein Verkehrsmittel üblich und erforderlich ist. Defekte und Pannen müs- sen sofort behoben werden. Vor Inbetriebnahme Ihres Rades empfiehlt sich eine Konservierung der Chrom- teile und des Rahmens (besonders in den kritischen Be- reichen an den Befestigungen für die Gepäckträger und Ständer) mit einem im Handel erhältlichen speziellen Fahrzeug-Pflegemittel. Säubern Sie Ihr Fahrrad regelmäßig von Staub und Schmutz. Verwenden Sie hierfür möglichst ein im Han- | del erhältliches Fahrzeug-Reinigungsmittel. %  . Die Seile der Bowdenzüge für Bremse und Gangschal- tung leicht fetten. Beachten Sie hierbei bitte, daß die Reifen, die Bremsflächen der Feigen und der Brems- gummi mit Öl oder Feit nicht in Berührung kommen. Korrosionsschäden werden vermieden, wenn atınc- sphärische Einflußfaktoren, zer Luftfeuchtigkeit, ag- gressiver Staub“(z. B. Dünger, alk) chemisch reagieren- de Gase (z. B. Auspuffgase, Faulgase) und große Temps- raturschwankungen bei der Lagerung Ihres Fahrrades - nicht wirken können. Die Speichenspannung kann in der ersten Zeit etwas ‚nachgeben. Lassen Sie deshalb von einem Fachmann die Laufräder nach 20% Fahrtkilometern nachspannen. Eine Konservierung Ihres Fahrrades empfiehlt sich be- sonders bei längerer Lagerung in den Wintermonaten. Benutzen Sie Ihr Fahrrad in den Wintermonaten, kön- nen durch Streusalze beträchtliche Schäden auftreten, sofern Sie nicht sofort GeBennERD DIN bzw. vorbeu- gende Maßnahmen treffen. Staub und Schmutz reiben Sie nicht mit A trok- kenen Lappen ab, sondern waschen mit einem weichen Schwamm und klarem Wasser und polieren anschlie- Bend mit einem weichen Tuch bzw. Leder nach. Um den Lackglanz zu erreichen, sollten Sie die lackierten Teile Ihres Fahrrades. von Zeit zu Zeit mit Lackpoli- tur behandeln. Die Chromteile Ihres Fahrrades be- handein Sie mit Chrompolitur, um Rostansatz zu ver- hindern. - Soliten Sie Ihr Wahınad im Winter nicht benutzen, dann möglichst nicht stehend aufbewahren; sondern aufhän- gen. Sie schonen damit die Reifen. Um den Bestimmungen der Straßenverkehrs-Zulas- sungs-Ordnung (StVZO) gerecht zu werden, muß Ihr Fahrrad durch Wartung und Pflege stets in einem ver- kehrstüchtigen Zustand gehalten werden. u 5 Bi Ki \ ef Kl g R 3. BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie beim Aufpumpen, daß der Reifen über- all gleichmäßig in der Felge sitzt. Die an der Bereifung angebrachte Kennlinie muß gleichmäßig über den Rand. der Felge vorstehen und erkennbar sein. Der. Luftdruck muß. optimal sein. Bei zu nieürigem oder zu hohem Luftdruck werden Reifen und Schlauch überbeansprucht. Auch wenn Sie nicht mit dem Fahr- rad fahren, soll immer Luft aufgepurnpt sein. Überzeugen Sie sick vor Fahrtbeginn, ‚daß der Lenker fest angezogen ist. Die Höheneinstellung des Lenkers sollte so vorgenommen werden, daf das herausragende Lenkerschaftrohr ca. il@Omm von Klermmuffenunter- kante bis Ziermutieroberkante betragen soll. Die Min- desteinstecktiefe von 65 mm (siehe Markierung) sollte nicht unterschritten werden. Die Felgenbremse muß von Zeit zu Zeit nachjustiert werden. Bei losem Kurbelarm des Keilgeiriebes hat ich der Kurbelkeii gelockert. Lösen Sie die Muiter des Kurbelkeils und schiagen Sie mit dem Hammer nach, bis er fest sitzt. Kurbelkeil durch Festärshen der Kontermutter wieder sichern. Dies ist erforderlich, um mögjiche Schäden an der Getriebewelle zu vermeiden. Zur ‚Verhinderung von Lagerschäden. an Steuerkopf und Radnaben sind die Lagerstellen auf Lagerspiel zu prüfen und wenn erforderlich, nachzustellen. Die Beachtung der Wartungs- und Pflegehinweise bil- den mit eine Voraussetzung für. die Anerkennung eines Garantieanspruches. Keine Garantie kann übernommen werden für Teile, die einer natürlichen Abnutzung un- terliegen oder auf unsachgemäßen Gebrauch zurück- zuführen sind. | | B >  4 _ GESONDERTE HINWEISE für 3-Gang- und 5-Gang-Ketienschaltungsfahrrad - 1. Die eingebaute Kettenschaltung ist funkticns- tüchtig eingestellt. Um einem eventuellen Über- ziehen des Schaltwerkes vorzubeugen, damit das Verhaken mit den rotierenden Speichen verhin- dert wird, ist als Sicherheitselement die Speichen- schutzscheibe montiert. 2. Schalten Sie nur beim Pedalieren mit mäßigem Krafteinsatz. 3. Kette und Schaltwerk sind von starkem Schmutz- ansatz freizuhalten und von Zeit zu Zeit zu ölen, damit der Gangwechsel Ei leicht ausführen läßt. 4, Das Modell 35 207, 257 mit B-Ganz-Kertenschat, tung ist mit Speichensirahlern ausgerüstet. Be- achien Sie, daß dieser Schnappverschluß nur aus- nahmsweise geöffnet werden sclite und nur 1—2 Schließungen zuläßt. . Pflege und Wartung der Rettenschaliung Einstellung der Kettenführung an der Hinterradnabe Es ist darauf zu achten, daß die Schalthebeimuffe stets fest am Rahmenprohr sitzt, damit sie sich beim Schalten nicht verschiebt und dreht. Der Hebel darf sich nicht allzuleicht handhaben lassen, da sonst der durch die Feder gedrückte Kettenschalter von allein die Kette auf das kleinere Ritzel schiebt. Die Einstellung des He- belganges erfolgt durch Drehen der Schraube mittels Piastikkappe oder mit dem Schraubenzieher. . Die Einstellung des Schaltungsganges eriolgt bei äußer- ster.Vorderstellung des Hebels. Bei dieser Hebelstellung müssen sich beide Schaltungsrollen in der Ebene des kleinsten Ritzels befinden. Die richtige Stellung wird durch die Stelischraube im oberen Scharnier eingestelit bzw, fixiert. | Durch Verstelien des Schaltheheis nach rückwärts ist die Kette auf das größte Ritzel zu führen und in dieser 7 € Zu a Stellung durch die zweite Anschlagschraube zu sichern. Die Führung darf in dieser Lage nicht die Radspei- : chen berühren. . Nachstellen der Kettenspannung {evtl. bei Einsetzen einer neuen Kette oder Austauschen von Kettanrädern) - a) Schaltungsrollen festhalten und Bolzen des unteren Scharniers durch Drehen eritgegen der Uhrzeiger- richtung lösen. b) Durch Linksdrehung des geriffelten Ringes an den Schaltungsroilen wird die richtige Kettenspannung eingestelit und durch Anziehen des Bolzens in Uhr- zeigerrichtung gesichert. Die Schaltung ist während der Fahrt bei leichtem Tre- . ten durch Verstellung ces Hebels vorzunehmen. Die Kettenschaltung ist sauber zu halten und die Kontakt- stellen sind von Zeit zu Zeit einzuölen. Kettenpflege Die Kette sollte‘ von Zeit zu Zeit mit einem dünnflüs- sigen Öl betupft und anschließend mit Putzlappen ab- gerieben werden. Eine stark verschmutzte oder ver- rostete Kette wird in ein Petroleum-Bad zgelest. An- schließend mit einem Lappen trockenreiben, einölen und wieder auflegen. — für Universalfahrrad MW 1. Vorderer und hinterer Gepäckträger sind mit je N 10 kg belastbar. | " 2. Der-Drahtkorb wird durch zwei Haken auf der var- ' deren Gepäckauflage fixiert und mit einem Spann- | seil gehalten. Das Abnehmen des Korbes geschieht " ..... durch Verschieben nach hinien. | ' ERBETEN... em nenn nn men = Be m 3. Mit der Doppelparkstütze wird eine besonders hohe ! Standsicherheii bei Gepäckzuladung erreicht. Sie ' läßt sich leicht mit dem Fuß in die Endstellung brin- gen. An das Geienk tragen Sie etwas säurefreies Öl if: uf. 10) \ en re  — für Klappfahrrad 3 Verstellmöglichkeiten 1. ® Lenkers Schnellspann mit Storn- rifispindel Schrägkell. Ein I nach rechts drehen Ä In 1) und fest anziehen, damit kein Verrutschen und Verdrehen des Lenkers möglich ist. Verstellbereich vertikal um 160 mm, stufenlos. Die Mindest- einstecktiofe muß 60 mm im Gobelschaftrohr betragen. gms neillspannung am Kasten- scharni Pr a ® Sattel: Schnellspannung, Verstell-. bereich der Sattelstütze stufen- los um 300 mm, Höhe des Sattels sollte so eingestellt sein, daß die Ferse des gestreckten Beines das unten de Pedal gerade noch berührt. ®& Spennhebel: Der Spannhebel ist in die seien gemäß der Abb. 2 und zu bringen. Die Spannkraft Wie durch die Stellmutter - reguliert werden. Prüfen Sie vor Fahrtbeginn die Spannvor richtungen.  5. VERZEICHNIS DER VERTRAGSWERKSTÄTTEN. Post- leit- zahl Ort Name Werkstattanschrift Haupisiadi der DDR 1192 Berlin-Adlershof Willi Lenz Dörpfeldstr. 29 1162 Berlin-Friedrichhagen Wilfried Schneider Bölsche Sir. 18 i034 Berlin-Friedrichshain Harald Wohlfahrt Kopernikussir, 19 1092 Berlin-Hohenschön- hausen Berlin-Karlshorst Beriin-Köperick Berlin-Malchow Berlin- Niederschöneweide Berlin- ÖOberschöneweide Berlin-Pankow Berlin Prenzlauer Berg Berlin Prenzlauer Berg Berlin Prenzlauer Berg 1157 1170 1129 1196 1169 1100 1071 1052 1055 zn rn 11933 Berlin-Treptow 1165 Berlin- " Wilhelmshagen 1140 Berlin-Marzahn 1185 Berlin 1058 Berlin Prenzlauer Berg ‘ 1120 Berlin 1141 Berlin t130 Berlin Bezirk Halle Aschersleben 4320 4203 Bad Dürrenberg 4350 Bernburg 4400 Bitterfeld 4522 Coswig 4500 Dessau 4450 Gräfenhainichen 4352 Gatersleben 4020 Halle 4020 Halle 4015 Halle 4020 Halle Konsum-VST. i518 52 6762 Erich Ploetz Dieter Haske Horst Luft Volker Sarbel Manfred Wentzei Andreas Larssen Manfred Gönne Norbert Legard PGH cd. Mechaniker- handwerks | nn Günter Tischler Peter Dölle Harald Saage Ronald Karczewski Peter Esch PGH Mechanik Mitte Jürgen Grünberg Horst Gräfe PGH .„Metall” Gerhard Wilde Holger Ohlsen Dieter Schenk VEB Hausw. DL Peter Meißner PGH „Motor“ Bereich 5 Bernd Zappe Fritz Herrmann Hans Hoffmann Jürgen Bugdoll Joachim Liebsch Konrad-Wolf-Sir. 77 Stolzenfeisstr. 17 Borgmannstr. I OÖstaraweg 82 Hasselwerderstr. 33 Wilhelminenhofstr. 24 Berliner Str. 111 Seelower Str. 2 Gleimstraße 37 Koilwiizstr. 54 KRarl-Kunger-Str. 27 Am Bahnhof Marzahner Chaussee 176 Grünauer Str. 67 Kastanienallee 10 KRosenthaler Str. 37 Weizenweg 32 Margareienstir. 30 Vogeigesang 24 Leipziger Str. 8 Karlstr. 16 E.-Thälmann-Str. 4 Feidweg 1 Bauhofstr. il August-Bebel-Str. 25 Oberdamm 12 Kleine Ulrichstr. 15 Beesener Str. 2 Wiedtken Weg 15 Steinweg 36  bh D el 4340 Se m ee ee äh ze Ss TS a ern > Post- leit- zahl Ort Name Werkstattanschrift 4020 4270 4860 4370 4200 4800 4300 4240 4308 4850 4600 4440 4414 4900 4415 Halle k Hettstedt ‚Hohenmölsen Könnern Köthen Merseburg Naumburg Quedlinburg Querfurt Pr Thale Weißenfels ‘ Wittenberg Wolfen Wörlitz Zeitz Zörbig Bezirk Schwerin 2620 2830 2712 2730 2862 . 2804 2600 2820 2805 2601 2860 2800 2800 2808 2850 2910 2864 2756 2750 2720 2900 2900 Bützow Boizenburg Crivitz Gadebusch Goldberg Grabow - Güstrow Hagenow Lenzen Lohmen Lübz M Ludwigslust Ludwigslust Neustadt-Glewe Parchim Perleberg Plau Schwerin Schwerin Sternberg Wittenberge Wittenberge Bezirk Potsdam 1800 1800 Brandenburg Brandenburg Felix Winckler Karl Beyer Werner Brückner Peter Walzel PGH „Metall“- Bereich 5 Siegfried Glaser . Holger Wedekind VEB Dienstleistungen Werner Blumenauer Helmut Wagner - Eitel Wittenbecher Raimund Schnee Harald Brüchle Harald Graul Siegmar Seidelt Otto Haensch Udo Stammann ' Heiko May Ernst Prignitz HO-VST 0212712 Jürgen Höppner Hans-Jürgen Krull Günter Bauditz Leonhard Oertel Alfred Behrens Joachim Kelm K.-Friedrich Rohde Werner Heinrich ‚Karl Winkelmann Rainer Bartnik VEB Hauswirtschaftl. Dienstleistungen Kurt Boethke Heinz Jürgens Horst Schroedter Reinhold Rachow Willibald Gaube Günter Schulze Klaus Weser VEB Dienstleistungen Klaus Rinau Paracelsusstr. 3—4 Markt 36 . Karl-Marx-Str. 2 Walter-Rathenau-Str. 2 Fr.-Ebert-Str. 55 Bahnhofstr. 19- Fischstr. 4 Ballstr. 42 Klosterstr. 5 Karl-Marx-Str. 72 Leipziger Str. 6 Str. d. Neuerer 50 Jeßnitzer Wende 33 Förstergasse 49 Brühl 19 Leninstr. 2 Rote-Oktober-Str. 8 Bebelstr. 12 Karl-Marx-Str. 2 Lübschestr. 1 Jungfernstr. 40 Prislicher Str. 10 Lange Str. 7 Fr.-Engel-Str. 20 Seetorstr. 27 Forstst. 3 R.-Breitscheid-Str. 3 Am Bassin 14 E.-Thälmann-Str. 17 Bahnhofstr. 13 Jochen-Brinckmann- Straße 14 Feldstraße 28a Große Burgstr. 25 Bornhövedstr. 22 Schloßstr. 21 Wilh.-Pieck-Ring 30 Düsterweg 31 Lenzener Str. 2 Gödenstr. 7 Dalienweg 35 4 ah “nr leit- zahl Ort 1800 Brandenburg 1552 Brieselang 1540 Falkensee 1661: Friedersdorf 1553 Friesack 14065 Glienicke 1700 Jüterbog 1709 Jüterbog 1554 Ketzin 1532 Kleinmachnow 1600 Königs Wusterhausen 1910 Kyritz 1710. Luckenwalde 1720 Ludwigsielde 1633 Mahlow 18637 Mellensee 1550 Nauen 19506 Neuruppin 1400 Oranienburg u —— en 1360 Oranienburg 1572-, Potsdam-Bornstedt 1832 Premnitz 1560 Potsdam i920 Pritzwaik 1920 Pritzwaik 1830 Rathenow 1821 Ragösen 1833 KRhinow 1831 Schollene 17902 Treuenbrietizen 19398 Wittstock (Dosse) 1836 Wittstock 1434 Zehdenick (Mark) 1615 Zeuichen 1601 Zeesen-Kürbiskrug Bezirk Magdeburg 3103 Barleben 3592 Bismark 3720 Blankenburg 3591 Brunau/Kr. Kaibe 3270 Burg Name Wilhelm Schmidt . PGH d. Mech.- Handwerks Falkensee PGH d. Mech.- Handwerks Wilfried Wollenberg Peter Behrendt Heimut Steinfatt Marianne Zygar Olaf Lehmann Georg Klepzig Burghard Specht Detlef Ranzinger Bernd Remus Horst Schulize Manired Lange Horst Wagenknecht Jörg Klinke Lothar Klähn VEB Nienstieisiungen Wirich Hebesireit Herbert Kiaas Thomas Gomoll Konrad Fengler Peter Rosenkranz Eberhard Jacobi Henry Bahlke PGH Metall- verarbeitung Peter Messerschmidt Siegfried Maßloch Manfred Peuker HMarald Taubert Richard Gernke Frank Müller Kurt Hartwich ni Elsner / Detlef Ranzinger Ralf Nagel Günter Vetier Eberhard Kittel Albert Rohbeck Joachim Haase | Werkstattanschrift Thälmanıdstr. 23 Lange Str. 7 Poststr. 17 er Grüner Weg 1 Berliner Str. 43 | Sophienstr. 13 2. Weinberge 150 En | Wursihof 18 E.-Thaäimann-Str. 37 Meiereifeld 22 Maxim-Gorki-Str. 30 Wilh.-Pieck-Str. 23 Ernst-Kamieth-Str. 2 (Hof) Rehstr. 4 Trebbiner Str. 16 Wünsdorfer Str. 1 PF 0504 Florastr. 2 Fr.-Engels-Str. 30 Ruhrstr. 35 PSF 2408 - Kanajistr. 25 Potsdamer Str. 201 Gartenstr. 2 Hans-"Thoma-Str. 1 Putlitzer Str. 17 Kar!-Marx-Str. 56 Semliner Str, 13 Briesener Str. 20a E.-[hälmann-Str. 21 Am Seeberg 3 Großstraße 90 Alfred-Runzier-Str. 18 R.-Breitschein-Str. 10 Dammhaststr. 30 Am Gutshof 6 Heinrich- Zille-Str. 17 Breite Weg 59 Bahnhofstr. 2 Mühlenstr. 51 Bahnhofstr. 14 Martin-Luther-Str. 22 r  leit- | | | | 2 zahl Ort Name Fe Werkstättanschrift | 3310 Calbe Gerhard Kuhl Leninstr. 102 | 3310 Calbe Helmut Rau Leninstr. 92 | | 3242 Calvörde Willi Drevenstedt . Neustadtstraße 30° 4 3603 Dingelstedt Klaus Wittmann Alte Kirchstr. 161 “ 3253 Egeln Bernd Myrrhe Hakeborner Weg 3a B 3570 Gardelegen Helmut Wallstabe Bismarkstr. 5 1 3570 Gardelegen VEB (K) Dienst- | Rudolf-Breitscheid- 4 leistungskombinat Str. 36 3280 Genthin Rolf Schultz Clara-Zetkin-Str. 7 3280 Genthin ’ Wolfgang Sommer Geschwister-Scholl- | Str. 23:7 | 3213 Groß Ammensleben Joachim Schulze Gatzweg 8 3256 Güsten Hans-Joachim Kuhne E.-Thälmann-Platz 8-9 \ 3600 Halberstadt Heinz Meinsen Westendorf 46 i 3240 Haldensleben Günter Fiedler Holzweg 24 o 3530 Havelberg Klaus-Dieter Blumeier Pritzwalker Str. 9 3521 Klietz Reiner Langer Mahlitzerweg 2 3580 Klötze Hans Schröter Ringstr. 34 3211 Lindhorst Ulrich Buttgereit Lindenstr. 8 3541 Lohne Achim Sprotte Dorfstraße 15 3014 Magdeburg Gerhard Thieler . "Halberstädter Str. 50 3037 Magdeburg Hans-Joachim Schaale Florian-Geyer-Str. 47 3521 Melkow . Ernst Junge. 3572 Mieste . Uwe Bonig Neue Siedlung 3101 : Ochtmersleben Volker Fischer Kurze Str. 4 3573 Oebisfelde Wilfried Weber Heinrich-Heine-Str. 2 3230 Oschersleben Willi Schließer Magdeburger Str. 29. 3540 Osterburg Otto Friesecke Amselweg 1 / 3540 Osterburg | Heinrich Gärtner , Wallpromenade 5 3606 ‚Osterwieck Dieter Wust Kapellenstr. 18 3284 Parey i Waldemar Mattmann Hauptstr. 2 3560 Salzwedel . Siegfried Siptroth Hoppestr. 6 3560 Salzwedel ‘ Rolf Dieter Schulz : Str. d. Jugend 54 3571 Schenkendorf Wolfgang Bauermeister Dorfstr. 19 3300 Schönebeck VEB Dienstleistung Steinstraße 27 3250 Staßfurt . Thomas Winter Hamsterstr. 24 3500 Stendal Günter Binde An der Rolle 3 3500 Stendal Harry Neumann Petrikirchstr. 1 3510 Tangerhütte VEB (K) Dienstleistung Wilhelm-Pieck-Str. 26 3120 Wanzleben Albrecht Engel Poststr. 11 3700 Wernigerode Eugenie Baron Mauergasse 37 3700 Wernigerode Walter Mänz Minslebener Str. la 3400 Zerbst Horst Niemann Dobritzer Str. 14 3511 Uetz Dieter Bergemann Bertinger Str. 7 Bezirk Frankfurt Oder 1291 Ahrensfelde Erhard Försterling Dorfstraße 23 5 1320 Angermünde VEB Dienstleistung Berliner Str. 8  Karl-Marx-Straße 70/71 Külz-Str. 64 Str. 17 Str. 10 -Str. 91 un Post- leit- ee ; zahl Ort Name Werkstattanschrift 1310 Bad Freienwalde VEB Dienstleis ng Arn Weidendamm 1243 Briesen Harald Piczynski Falkenberger Sir. 18 1220 Eisenhüttenstadt VEB (K) Dienstleistung Am Kanal 13 Abt. Mechanik | 1200 Frankfurt/Oder VER {KR} Dienst- leistungskombinat 1200 HN Hans Goliz Birnbaumsmühle 40 1273 Fredersdorf PGH d. Mechaniker- Platanenstr. 7 handwerks 1240 Fürstenwaide/Spree Uwe Schultz Dr.-W.- 1264 Herzfelde (Strausberg) Erich Siegmund Haupitsir. 25 1264 Herzfelde Norbert Brandt Karl-Marx-Str. 30 1281 Ladeburg Ralf Heise Lindenweg 5 1232 Iseberose Gert Aschenbach Hollbrunner Allee 9 1301 Meichow Gerhard Rildebrand Ahornstr. 3 1222 Neuzelie Frank Grunnack Frankfurter | 1260 Strausberg Eberhard Neumann F'r.-Ebert-Str. 12 1269 Strausberg Peter Laukant Lindenpromenade 6 Fach 126 a/8 1330 Schwedt (Oder) Rudslf Woditschka Prenzlauer 1282 Schönow Gerhard Lenz Schillerstr. 27 1210 Seelow Seno Zielke Kari-Marx-Str. 10 = & 1 1255 Woltersdorf Manfred Kulick Edelweißstr. 41 n 1313 Wriezen Joachim Schuize Fritz-Dornbusch-Str. 16a Bezirk Neubrandenhurg 2928 Altenirepiow Peter Müller Nordkreuzung 32 PSF 863 2140 Ankiam TNeter Stoll Philipp-Müller-Str. 8 20930 Demmin Gerd Müller Wollweberstr. 3 2003 Friedland Erich Sengpiei Anklamer Str. 19 2052 Gneien Walter Lange Friedensstr. 30 2091 Groß-Lölin Ernst Antrick Dorfstr. 79 2040 Malchin Reinhard Hassemer Stavenhagener Str, 19 2040 Malchin Aloys Turcer Walter-Block-Str. 44 2063 Maichow VEB Dienstleistungs- Güstrower Sir. 34 kombinat Waren 2000 Neubrandenburg VEB Dienstleistungen Greifswalder Str. 14 >200 Neubrandenburg Jürgen Leffin Fr.-Engels-Ring 22 2000 Neubrandenburg Wolfgang Lexow Ameisenweg 28 2080 Neustrelitz VER Dienstleistungen Wilhelm-Piec 2130 Prenzlau Werner Brämer K.-Liebkrecht-Str. 270 2130 Prenzlau Ernst Murawski E.-Thälmann-Str. 44 \ 2044 Reuterstadt- Claus-Dieter 'Schultetusstr. 14 ' Stavenhagen Grzymbowski Höbel (Müritz) Kar! Starck Platz der DDR 10 12 leit- | zahl “Ort Name ‚Werkstattanschrift 2150 Strasburg VEB Hauswirtschaftl. Pfarrstr. 1 Dienstleistungen | 2090 Templin Heinz Gohr Vietmansdorfer Str. 2a 2050 Teterow Hans Wendt W.-Pieck-Str. 94 2110 Torgelow Rudi Böhm Blumenthaler Str. Ausbau 4b 2120 Ueckermünde Manfred Behl J.-Seb.-Bach-Str. 16 2060 Waren (Müritz) Horst Karberg Lange Str. 46 | Bezirk Rostock 2331 2560 2380 2330 2342 2200 2200 2200 2320 2564 2590 2500 2500 .2500 2520 2356 2300 2557 2530 2400 2400 2220 2385 Altefähr Bad Doberan Barth Bergen (Rügen) Garz (Rügen) Greifswald Greifswald Greifswald-Eldena s v Grimmen ' Kröpelin Ribnitz-Damgarten Rostock Rostock Rostock Rostock 22 Sellin (Rügen) Stralsund Tessin Warnemünde Wismar Wismar Wolgast Zingst Bezirk Subl ‚6200 6200 6082 6401 Bad Salzungen Bad Salzungen Breitungen Effelder/Thür. f Hartmut Riemann VEB Dienstleistungs- kombinat Rolf Peters Eitel Drosdowski Wolfgang Gehrke Günter Weiße VEB Dienstleistungs- | kombinat Gundula Jeske Wolfgang Löffler Georg Linkert Heinz Lange K.-Heinz Jordan Gunter Jordan Ulrich Rönsch Hans Sandau Bernd Schmidt VEB Dienstleistung- kombinat Abt. Mechanik Monika Grzysczok Willi Müller Klaus Wulf Lothar Klasen Manfred Kirst Jörg Neumann ‚Helmut Kompe - Walter Rauscher Hubert Nößler Oßkar Probst Inh. Hubert Schnaus Sundstraße Fr3 Rostocker Str. 1 ‚, R.-Breitscheid-Str. 65 Calandstraße 2 Bergener Str. 30 Hans-Beimler-Str. 44 Hans-Beimler-Str. 1—3 Kastanienstraße 31 PSF 40 /79 Knochstr. 8 Str. d. DSF 58 Karl-Marx-Str. 80 Wismarsche Str. 26 Doberaner Str. 127 Barnstorfer Weg 33 W.-Hörning-Str. 40 ‚Granitzer Str. 8 Mönchstr. 57 Lange Str. 33 Münhlenstr. 35 ABC-Straße 18 Weberstr. 10 Finkenweg 20 Heckenweg 1 Rich.-Eyermann-Str. 64 PSF 48/32 Müllerstr. 4 Meininger Str. 33 Effelder Ecke 4  ) 1 Gr z Post- ieit- zahl 8 Or i 6120 Eisfeld 5110 Hildburghausen 6300 Ilmenau 6100 Meiningen 6080 Schrnaikalden 6412 Sonneberg 6459 Sonneberg Er Suhl 6201 Weilar 6960 Zeiia-Mehlis Bezirk Gera 6572 6520 6552 6502 6600 600 0821 6985 6362 6346 6524 6540 6840 5506 HRUN 6550 6308 Auma Eisenberg Gefell Gera-Lusan Greiz Greiz Großkschberg Jena Jena-Lobeda Kahla Königsee Pößneck Pößnerk NRonnebur e/ OT Raiizhain Saalfeld Schleiz Weida Bezirk Erfurt 210 5210 5326 58209 Hr 5502 3603 HORB Arnstadt Arnstadt Apsida Rad Langensalza Beuren Bleicherode Dingelstädt/Eichst. Dingelstädtj/Eichst. Name Manfred Schöffel Ulrich Bartsch Horst Sommer PGH Motor Heinz Anschütz Hans Vorndran Wolfgang Santen E.-Heinz Schlegelmilch - Gerhard Heß Renate Balzer Rudi Schmeißer Harald Melizer Kurt Kießling VEB (K)} Dienst- leistungskombinat VEB Hauswirtschaiit- liche Dienstleistungen u. Reparaturen Horst Meissner Bernhard Häußler Kurt Dorn Dieter Müller Hans-Ulrich Nordmann Bernd Köhler VEB Elektrobau Peter Meisegeier Wolfgang Pohle VEB Elektreanlagen VEB Hausw. Diensi- leitungen u. Reparaturen Hartmut Tomesch Roman Hübner Werner Zobel Hans Meisezahl Jürgen Möschel Bernhard Fuhrken Wolfgang Hebestreit Kari Meinhardt Franz Heinermann a TER Beerwalder Weg 17 Werkstattanschrift 3 Rosengasse 6 Münzstraße 38 Platz der Republik 16 Stiller Gasse 17 Rotmarerstr. 12 17/09 Beeihovenstr. 19a Thälmannstr. 3. Vor dem Sportplatz 2 E.-Thälmann-Str. 83 Garienstraße 6 Markt2 Kirchstraße 1 Dtto-BRothe-Str. 16 Papiermühlenweg 12 Cari-Köder-Str. 3 Nr. 27 Dornburger Str. 96 Martin-Niemöller-Str. & Brückenstraße 14 Hügel 1 Turmstraße 3 Neustädter Str. 31 Käthe-Koilwitz-Str, 16a Oettersdurfer Str. 18a Neustädter Str. 12a Angelhäuser Str. 25h Zimmnerstr. 17 Planstr. 28 Karlstr. 7 Halle-Kasseler-Str. 6 Maxim-Gorki-Str. 30 Plan 12 Siedlung 14, PSF 0320 ! D > m er Post- leit- zahl Ort Name Werkstattanschrift 5080 Erfurt Karl-Heinz Grosch Rankestraße 40 5000 Erfurt Manfred Kurth Pergamentergasse 28 5000 ' Erfurt Werner Lange Karl-Marx-Allee 119 5800 Gotha Joachim Eberhardt : Kindleber Str. 30 5821 Großvargula Reiner Hennig Markt 62 9403 Greußen Richard Simoneit Nordhäuser Str. 2 5231 Großneuhausen Horst Nichterlein Mittelstraße 76 5630 Heiligenstadt Johannes Bode Stubenstr. 17 Ed 5630 Heiligenstadt VEB Dienstleistungen Friedrich-Engels-Str. 16 5601 Kirchworbis Manfred Degenhardt Forststr. 27° 5700 Mühlhausen Paul Korth Körnergasse 2 5506 Niedersachswerfen Klaus-Dieter Illhardt Breitscheidstr. 16 5500 Nordhausen Klaus Heinemann Altendorf 57 | 5500 Nordhausen Conrad Limmer Karl-Liebknecht-Str. 1 5500 Nordhausen Adolf Ströver Stolberger Str. 9 5230 Sömmerda Udo Hoffmann Sebastian-Bach-Str.79 - 5400 Sondershausen Eberhard Belz Goethestr. 39 5809 Tambach-Dietharz Rudolf Schädel Karnt-Marx-Str. 8 5801 Uelleben Manfred Baumbach Marktstraße 113 5105 Vieselbach b. Erfurt Werner Sachse Bahnhofstraße 7 ’ 5300 Weimar Joachim Hilbig Weichbergerstr.- 56 5300 Weimar Bernhard Hopf Untergraben 2 5237 Weißensee Lange Str. 38 E ’ Bezirk Dresden 8600 8701 8704 8021 2036 8050 802 8029 8045 8054 8029 8030 8060 8057 8712 8900 8280 5291 8312 8290 8215 8107 8250 Bautzen Berthelsdorf Cunewalde Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden Dresden-Pilinitz Eibau Görlitz Großenhain Großnaundorf über Königsbrück Heidenau Kamenz Klingenberg Liegau- Augustusbad Meißen Georg-Walter Fiedler VEB Dienstieistungen Wolfgang Häschke Werner Vogt Rainer Eichler : Wolfgang Resewski Dietmar Haza Jürgen Herre Steffen Kotyrba Günter Knobloch Claus Päperer Dieter Pönitz irene Riemer Claus Vetter Eberhard Tietz Rudolf Rößler PGH Technik Horst Brogly ‚, Paul Klemm Rolf Claus Helmut Richter Michael Fleischer PGH Mechanik Johannes Paul " Holzmarkt 27 Obere Dorfstrzße 20 Hauptstraße 59 Schandauer Str. 75. Reickerstr. 97 W.-Shakespeare-Str. 5 Großenhainer Str. 205 Cossebauder Str. 34 Pirnaer Landstraße 149 , Körnerplatz 10 Meißner Landstraße 31 Gebierstr. 4 | Kamenzer Str. 20 t An der Schäferei 1 Weberstraße 1la Bautzener Str. 8 Waldaer Str. 19a Nr. 38 Beethovenstr. 9 Anger 26 Hauptstraße 53 Langebrückerstr. 13 Str. d. Befreiung 7 So ; az 2 Be  \ SS Post- ieit- er zahl! Ort Name Werkstattanschrift ’ BEE ea u re a 4 8504 Leppersdorf Peter Kunath Bergweg 7 | Ri0neE Neugersdorf Matthias Wagenknecht Karl-Liebknecht-Str. 20a | 220 Niesky VEB Dienstleisiungen Karl-Marx-Str. 3 u 83006 Pirna-Zopitz Kurt Bäßler Paul-Harnisch-Str. 4 5142 Radeberg Räiner Kühn Röderstraße 6 . i Ä 8122 Radebeul-West Gerda Bachmann W.-Pieck-Str. 275 | #132 Radebeul 2 Werner Burkhardt Karlstr. Ila | 1 2322. Radebeul Gerd Niese Vorwerkstr. 6 | 1 Biün Riesa Kol Seifert Großenhainer Str. 21 1 33006 Riesa Walter Wünsch Puschkinplatz 1 e237 Ruppendorf Herbert Lommatzsch Freiberger Str. 28 | PAGO Sebnitz Manfred Egert K.-Marx-Sir. 53 | A60t Siebitz Christian Schober Nr.% 3273 Sörnewiiz Horst Schneider Boselweg 3 4 3405 Strehla Roif Kühne Bahnhofstr. 25 Bist Voikersdorf PGH Mechanik Radeberger Str. 38 ga 36 Weinböhla Lothar Kiotsche Schindler-Ecke-Postsir. 6451 Weißig Kirs. Riesa Wolfgang Herfurth Nr. 16b Bco Zittau Johannis Glaubitz Franz-Könitzer-Sir. 6 Bezirk Karl-Marx-Stadt 9701 Beerheide/Vogtl. Horst Dressel E. 22 9112 Burgstädt/Sa. 7” Joachim Lindner E.-Mauersberger-Sitr. 18a 8304 Cranzahl Kurt Weigelt Dorfstr. 36 9522 Fraureuth Kurt Dittes K.-Liebknecht-Str. 10 9200 Freiberg Egon Rumler Herderstraße 3 29292 Geringswalde Gerhard Komp Fr.-Engeis-Str. 15 9272. Gersdorf b. Hohen- Kurt Seibmann Hofgraben 23 stein-Ernstihal 9610 jauchau Peter Lindner Färberstr. 30 3437 Grünhain Hans Seifert Beierfelder Weg 58 3030 Karl-Marx-Stadt Rudi Hofmann Zwickauer Str. 500 9933 Karl-Marx-Stadt Werner Bofmann Oberfrohnaer Str. 106 | 2044 Karl-Marx-Stadt Dietmar Engst Lützowstr. 57 S2P21 Königshain ü. Kurt Jacob Nr. 39b / . Rochlitz | Sir Kottengrün ü. Klaus Seifert Siedlungsstr. !4 Auerbach /Vogtl. n27t Langenchursdorf ü. Manfred Böhme Dorfstr. 85c Hohenstein-Ernstihal 9466 Lauter Sieghara Weiß Staatstr. 1 4 866 Leubnitz ‚Dieter Paul 'Thälmannstr. 60a A 2275 Lichtenstein Stadtrichter-Werner- | 9103 Kambach-Oberfrohna 346 Marienberg 8659 Markneukirchen Dt? Meerane 3.5208 Mulda Siegfried Schulze Joachim Börngen Herbert Schwalbe Gunter Emmrich Joachim Lehrbaum Dieter Burgharat 'Str.] Arno-Förster-Str. 19 Scheffelstr. 9 E.-Thäimann-Platz 29 Albanstr. 6 ; Hauptstr. 36  8° en ie 6 Bezirk Cottbus 7582 1582 7502 7540 - 7500 7500 7962 7970 1532 7904 7980 7980 7570 7570 Bad Muskau Bad Muskau Burg/Spreewald Caiau/NL Cottbus Cottbus Dahme Loberlug-Kirchhain Drebkau Elsterwerda | Finsterwalde/NL Finsterwalde/NL Forst/Lausitz Forst/Lausitz Kurt:Lisk VEB Forster Dienst- leistungsbetrieb Fahrradhaus Schmidt H.-Jürgen Herrmann VEB Hauswirtschaft. Dienstleistungen Frieda Vater Horst Thiele Egon-W. Richter Lutz Henke Klaus Gensch Jürgen Mehnert Klaus Pritz Rudolf Harke VEB Forster Dienst- leistungsbetriebe Kopernikusstr. 2a Clara-Zeikin-Str. 2 Platz der Befreiung 10 Bahnhofstr. 143b Töpferstr. 1 Franz-Mehring-Str. 18 Thälmannplatz 5 Jägerstraße 34 Mühlenstr. 4 Str. d. Freundschaft 50 "Berliner Str. 22 Aug.-Bebel-Str. 13 Müllerstr. 4 Hornickstr. 47 Kirchstr. 8-10 Er | Post- | “ leit- zahl Ort Name Werkstattanschrift 9314 Neudorf Kurt Schmiedel Hauptstraße 118 _ 9124 NeukirchenjErzgeb. Erich Schmieder Max-Weigelt-Str. 90 9632 Neukirchen /Pleiße Horst Tauber Brückenstr. 14 9124 Neukirchen Werner Stopp Ernst-Thälrnann-Str. 60 89106 Niederfrohna Erich Fichtner Obere Hauptstraße 24 9611 Niederlungwitz Manfred Vogel : Goethe weg 2 | | 9109 Oberlichtenau Thomas Michael Bahnhofstr. 12 9273 Oberlungwitz Peter Haenel Uferweg 6 2920 Oelsnitz/V. Lothar Fineiß Bahnhofstr. 25 2900 . Plauen Eckehard Voigt Stöckiger Str. 45 '8800 Reichenbach/'Vogt!. Walter Hering Am Graben 59 Inh. Erika Heinemann | 9611 KRemse Gerhard Vogi: Am Bahnhof 9290 Rochlitz Leopoid Gabler Zwingergasse 9 9251 Rossauj/Sa. Kurt Herfter Ba Sayda Horst Wenzel Mühlholzweg 10 9413 Schönheide/Erz. Wilfried König Brückenstr. 11 9277 St. Egidien Heinz Schubert Lichtensteiner Str. 1 9150 Stoliberg Bernd Freitag Zwönitzer Str. 2 | 9166 Thalheim Martin Meiner Karl-Liebknecht-Str. 52 9377 Thumj/Erzgeb. Günter Drechsel Greifensteinstr. il 9274 Wüstenbrand Karl Schulze Lirmbacher Str. 8 9620 Werdau Jürgen Uhlemann Brunnenstr. 13 9347 Zöblitz . K.-Rudolf Scheffler Schulstr. 22d 9570 Zwickau/Sa. Lutz Dehne Fichtestr. 12 9550 Zwickau Erhard Johannes Crimmitschauer Str. 30. 9540 Zwickau Otto Schulz  IS] = Mt Daher an Ge Post- £ N. ER RER ES Ss are Ort Name Werkstattanschrift Heimut Reimann Chansseestr. 63 Kan u snasl VEB Dienstleistungen Cyrankiewiestr. 17 ‘. Güben 7 5 ’ VEB Dienstleistungs- Leninplatz 14 kombinat Bad Lieben- | werda Ri 7705 Lauta Ottokar Schwaten Erust-Thälmann-Str. G | 79860 Luckau Kurt Frost Lange Str. 49 | 7550 Lübben Dieter Gruchow Spreestr. kg ni | 1550 Lübben Klaus Ulrich eis e 7543 Lübbenau Hermann Goyn Bahnhofstr. . 7813 Ortrand Hugo Lode Bahnhofstr. 7520 Peitz Anton Wisniewsk!i DAMIRZPNENT. 10 7845 Senftenberg Manfred Böhnisch Schloßstr. 25 ; 7590 Sprembarg VEB Forster Dienst- Clara-Zetkin-Str. 38a leistungsbetrieb 7840 Senftenberg Gerhard Marquardt Brauhausstr. 2 7591 Tschernitz Werner Klug Schloßstr. 7544 Veischau/Spreew. Wilhelm Klauck Cottbuser Str. 10 ; 1580 Weißwasser Peter Schmogrow Karl-Marx-Str. ı 1 1580 Weißwasser VEB Forster Dienst- Muskauer Str. 113 Bezirk Leipzig 7400 1232 1202 7261 1270 72710 7300 7300 7280 7050 7320 Altenburg Bad Lausick Böhlen Calbitz Delitzsch Delitzsch Döbeln Döbeln Eilenburg Leipzig Leisnig 1244 T2B1 7245 7303 7304 7420 7290 Mutzschen Naundorf ü. Eilenburg Naunhof Ostrau Roßwein Schmölln Torgau 7247 7250 Trebsen Wurzen leistungsbetriebe Helmut Kirmse Gerd Gilbert Walter Uhlig Walter Laure Erwin Giebler Siegismund Ry! Konsum-VST 4234 Siegmund Großmann Waiter Nikoleizig Fahrrad-Hempel IFA-Fachfiliale u. Fahrradreparatur Hans-Jürgen Oehme Roland Hammer Dieter Dolezych Friedrich Hofmann Helmut Hoffmann Dieter Schulze PGH Kfz. Abt. Fahrrad-Mechanik Johannes Wermter VEB Dienstleistungs- kombinat Abt. Mechanik Wielandstr. i Ballendorfer Str. 2 Höthaer Str. 1 Mügelner Str. 22 Bitterfelder Str. 7 W.-Pieck-Str. 57 Ciara-Zetkin-Str. 18 | | Feldstraße 4 | Karlstraße 23 | Erich-Ferl-Str. 40 Fr.-Engeis-Sir. 40 Hauptstraße 29 Nr. 84 . Bahnhofstr. i Karl-Marx-Str. 26 Mittelstr. 29 Markt 33 R.-Breitscheid-Str. 8 Nordring 12 Walter-Rathenau-Str. 37  e, 8 3 r I; 4: : 38 N 32 | Ann BUN: ann nenne nn ä J  VEB MIFA-WERK SANGERHAUSEN Betrieb des | FA- KOÖMBINATES für Zweiradfahrzeuge Sangerhausen - DDR - 4700